Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

sencillo, ya que tuvieron que viajar en mulas y trenes
antes de tomar el vapor en Buenos Aires. Esto fue
especialmente difícil para la hija menor de Jéquier,
Cécile, quien para entonces tenía un bebé de nueve
meses. (C. Jaime, 1980 c.-a)
En julio de 1921, se celebró el matrimonio de su hija
Suzanne con Edme François Benoit Paul Marchand,
en el 3ème arrondissement de París. En el registro del
matrimonio figura el domicilio de los Jéquier en 38 rue
de Bretagne, París. Como testigo del enlace, además de
los padres de la novia, aparece firmando su hermano
Émile Jean-Jacques Jéquier, descrito como ingeniero38 y
con el mismo domicilio de sus padres.39
En 1929, Émile Jean-Jacques Jéquier partió a Argentina,
luego de que su taller de automóviles quebrara por la
crisis económica mundial. Llega a Posadas (provincia
de Corrientes) donde su hermana Marguerite Vallenet
(née Jéquier) tiene una plantación de hierba mate con su
esposo. En 1934 (c.) Émile Jean-Jacques Jéquier se casó
con Geneviève Gayet, joven piloto francesa 20 años más
joven que él, en Argentina (C. Jaime, 1980 c.-a).
En 1935, Émile Jéquier fijó su domicilio en rue du
Maine 15, Asnières sur Seine, París, y figuraba como
arquitecto egresado de la École Spéciale d’Architecture,
antiguo alumno de la École des Beaux-Arts y ex arquitecto
en jefe del gobierno chileno (Sageret, 1935). Conservó
ese domicilio hasta 1938. En 1939, Jéquier empezó a
tener algunos problemas de salud y fue asistido por su
hija menor Cécile. En septiembre, la familia se mudó a
Hossegor (Landes), luego de la declaración de la Segunda
Guerra Mundial, donde Henriette Launay, hija mayor
de los Jéquier, tenía una casa. Fue en ese lugar donde,
en diciembre, falleció Manuel Jaime, esposo de Cécile
Juliette Jéquier.
En 1940, Jéquier y su hija Cécile –ahora viuda– se
retiraron a Normandía (le Mesnil Codefroy), cerca de
Rouen, y se instalaron en una mansión convertida en
una pensión de familia por su propietaria, la señorita
in Buenos Aires. This was especially difficult for
Jéquier’s youngest daughter, Cécile, who by then had a
nine-month-old baby. (C. Jaime, 1980 c.-a).
In July 1921, his daughter Suzanne married
Edme François Benoit Paul Marchand in the 3rd
arrondissement of Paris. The marriage register lists
the Jéquier’s residing at 38 rue de Bretagne, Paris. As
a witness to the marriage, in addition to the bride’s
parents, her brother Émile Jean-Jacques Jéquier,
described as an engineer,38 and with the same address
as his parents, is listed as signing the register.39
In 1929, Émile Jean Jacques Jéquier left for Argentina
after his car workshop went bankrupt due to the world
economic crisis. He arrived in Posadas (province of
Corrientes) where his sister Marguerite Vallenet (née
Jéquier) had a yerba mate plantation with her husband.
In 1934 (c.) Émile Jean-Jacques Jéquier married
Geneviève Gayet, a young French pilot 20 years his
junior, in Argentina. (C. Jaime, 1980 c.-a).
In 1935, Émile Jéquier took up residence at 15
rue du Maine, Asnières sur Seine, Paris, and was
listed as an architect graduated from the École
Spéciale d’Architecture, a former student of the École
des Beaux-Arts and former chief architect of the
Chilean government (Sageret, 1935). He remained in
residence there until 1938. In 1939, Jéquier began to
have some health problems and was assisted by his
youngest daughter Cécile. In September, the family
moved to Hossegor (Landes), after the declaration of
the Second World War, where Henriette Launay, the
eldest daughter of the Jéquier family, had a house. It
was there that Manuel Jaime, Cécile Juliette Jéquier’s
husband, died in December.
In 1940, Jéquier and his daughter Cécile – now a
widow – retired to Normandy (le Mesnil Codefroy)
near Rouen, and settled in a mansion converted
into a family guesthouse by its owner, Mademoiselle
Delamare-Deboutteville. They remained there during
38 Según el testimonio de Santiago Jéquier, hijo de Émile
Jean-Jacques Jéquier, su padre viajó a Francia para estudiar
arquitectura, lo que no pudo concretar debido a la Primera
Guerra Mundial. Entonces se inscribió como voluntario en el
ejército francés, descubriendo su pasión por la aeronáutica y
la mecánica automotriz. Comunicación privada con Santiago
Jéquier Gayet, 2020.
39 Inscripción de matrimonio Jéquier-Marchand. Archivos de la
ciudad de París. (Paris-archives, 1921)
38 According to the testimony of Santiago Jéquier, son of Émile
Jean-Jacques Jéquier, his father went to France to study
architecture, which he was unable to do because of the First
World War. He then joined the French army as a volunteer,
discovering his passion for aeronautics and automobile
mechanics. Private communication with Santiago Jéquier
Gayet, 2020.
39 Jéquier-Marchand Marriage Record. Archives of the city of Paris.
(Paris-archives, 1921)
Yolanda Muñoz Lozano
44