Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Fotografía de una placa
conmemorativa entregada por un
grupo de contratistas santiaguinos
a Émile Jéquier en 1919, con motivo
de su regreso definitivo a Francia.
La placa presenta una foto del
homenajeado, que fue tomada en
1910. Colección Jean-Michel Jaime.
Photograph of a commemorative
badge given by a group of Chilean
contractors to Mr. Émile Jéquier in
1919, due to his departure to France
that year. The badge displays a photo
of the honoree, which was taken in
1910. Jean-Michel Jaime Collection.
París durante la Exposición Universal de 1900, por lo
que este evento significó para la cultura del cambio de
siglo, los avances tecnológicos que allí se mostraron,32
y la trascendencia de la arquitectura de los pabellones
que se diseñaron para esa ocasión. Precisamente fue
en esa exposición que se inauguraron el Petit Palais y
el Grand Palais des Beaux-Arts, pabellones que se citan
frecuentemente como motivos de inspiración directa de
Jéquier, sobre todo el primero, al momento de diseñar su
proyecto para el Palacio de Bellas Artes de Santiago.
Por otro lado, la exposición de 1900 fue considerada
como el hito del siglo. Su extensión superó ampliamente
el espacio habitual del Champ-de-Mars y de la colina de
Chaillot, abarcando más de 120 hectáreas, con 58 países
participantes y 51 millones de visitantes.33
Desarrollo profesional en Chile
Entre 1902 y 1920, Émile Jéquier se estableció en Santiago,
donde trabajó profesionalmente como arquitecto. En este
technological advances that were shown there, and
the importance of the architecture of the pavilions
that were designed for the occasion.32 It was precisely
at that exhibition that the Petit Palais and the Grand
Palais des Beaux-Arts were inaugurated, pavilions that
are frequently cited as Jéquier’s direct inspiration,
especially the former, when he designed his project for
the Palace of Fine Arts in Santiago.
On the other hand, the 1900 exposition was
considered the landmark of the century. Its extension
far exceeded the usual space of the Champ-de-Mars
and the Chaillot hill, covering more than 120 hectares,
with 58 participating countries and 51 million visitors.33
Professional development in Chile
Between 1902 and 1920, Émile Jéquier resided in
Santiago, where he worked professionally as an
architect. During this period Jéquier had his own
architectural office and also worked in partnership
32 Por ejemplo, el tren subterráneo de París, el Métropolitain, se
inauguró con motivo de la exposición.
33 Las cifras de la exposición de 1900 superan ampliamente la
de 1889, que ocupó 96 hectáreas, tuvo 35 países participantes
y recibió a 32 millones de visitantes. (Barth, Lemoine, Lortie, &
Ory, 2009)
32 For example, the Paris underground train, the Métropolitain, was
inaugurated on the occasion of the Exposition.
33 The 1900 Exhibition’s figures surpassed extensively that of 1889,
which covered 96 hectares, had 35 participating countries, and
received 32 million visitors. (Barth, Lemoine, Lortie, and Ory,
2009)
Yolanda Muñoz Lozano
40