Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

La familia Jéquier en Hossegor (Landes)
villa Astelatz. En la fotografía vemos a Émile
Jéquier al centro, rodeado de sus hijas.
De izquierda a derecha: Suzanne, André
Launay, Henriette-Jeanne, Marguerite y
Cécile. Los acompañan niños y jóvenes
que suponemos son sus nietos. Colección
Jean-Michel Jaime.
The Jéquier family at Hossegor (Landes)
villa Astelatz. The photograph shows
Émile Jéquier in the middle, surrounded
by his daughters. From left to right:
Suzanne, André Launay, Henriette-Jeanne,
Marguerite, Cécile. They are accompanied
by children and young people who are
presumably Émile’s grandchildren. Jean-
Michel Jaime Collection.
En casi veinte años de trayectoria académica en la UC,
Émile Jéquier se desempeñó como profesor jefe de taller
y llegó a ser director de la escuela por mucho tiempo.
Sus alumnos lo tenían en altísima estima y lo recordaban
como un gran profesional y un excelente maestro. (Reyes
Prieto, 1945)
Émile Jéquier enseñó en la UC hasta 1918, año en que
presentó su renuncia,35 probablemente en preparación a
su partida definitiva de Chile, que se concretaría en 1920.
Los Jéquier vuelven a Francia
Hacia fines de la década de 1910, Jéquier se prepara
para emprender el regreso a Francia. En 1917 había
finalizado su último gran proyecto, la Bolsa de Comercio
de Santiago. Al año siguiente, dejó su labor docente en
la Universidad Católica. (Méndez y Ballacey, 1994) En
1919 fue homenajeado por un grupo de contratistas de
Santiago, recibiendo por ello una placa conmemorativa
de la que sus descendientes conservan una fotografía.36
La familia extendida Jéquier Lesclot, un grupo
numeroso que incluyó a sus yernos y a sus nietos,
se mudó a Francia en la primavera austral de 1920,37
con destino a instalarse en París. El viaje no fue nada
In almost twenty years of his academic career at UC,
Émile Jéquier served as head teacher and later the
school’s director. His students held him in the highest
esteem and remembered him as a great professional and
an excellent teacher. (Reyes Prieto, 1945)
Émile Jéquier taught at the Catholic University until
1918, when he resigned,35 presumably in preparation for
his final departure from Chile in 1920.
The Jéquiers return to France
Towards the end of the 1910S, Jéquier was preparing
to return to France. In 1917, he had completed his last
major project, the Santiago Stock Exchange. The following
year, he left his teaching post at the Catholic University.
(Méndez and Ballacey, 1994) In 1919 he was honoured
by a group of Santiago contractors and received a
commemorative plaque, a photograph of which is
preserved by his descendants.36
The extended Jéquier Lesclot family, a large group
that included sons-in-law and grandchildren, moved
to France in the southern spring of 1920,37 destined to
settle in Paris. The journey was far from easy, as they had
to travel by mules and trains before taking the steamer
35 Jéquier presentó su renuncia al rector Martín Rucker el 13 de
marzo de 1918. (Méndez y Ballacey, 1994)
36 Colección Jean-Michel Jaime. Documento inédito. (J.-M. Jaime,
1850-1949)
37 Este viaje habría sido en septiembre de 1920. Las memorias de
Claude Jaime indican que él tenía nueve meses para la fecha
del viaje y él había nacido en Santiago en enero del mismo año.
(C. Jaime, 1980 c.-a)
35 Jéquier submitted his resignation to rector Martín Rucker on
March 13, 1918. (Méndez and Ballacey, 1994)
36 Jean-Michel Jaime Collection. Unpublished document. (J.-M.
Jaime, 1850-1949)
37 This trip would have been in September 1920. Claude Jaime’s
memoirs indicate that he was nine months old at the time of the
trip, and he was born in Santiago in January that same year.(C.
Jaime, 1980 c.-a)
IDAS Y VUELTAS ∙ COMINGS AND GOINGS
43