Foxe - El Libro de los Mártires

El Libro de los Mártires por Foxe
considerable degollina. Durante esta acción, un sargento llamado Miguel Bertino fue muerto;
entonces su hijo, que estaba cerca detrás de él, saltó en su lugar y dijo: ‘Yo he perdido a mi
padre, pero tened valor, compañeros de milicia: ¡Dios es padre de todos nosotros!ª
También tuvieron lugar varias escaramuzas entre las tropas de La Torre y Tagliaretto
por una parte, y las protestantes por la otra, que en general vieron la victoria de las armas
protestantes.
Un caballero protestante llamado Andrion levantó un regimiento de caballería, y se puso
él al mando del mismo. El señor Juan Leger persuadió a un gran número de protestantes para
que se constituyeran en compañías voluntarias, y un excelente oficial formó a varios grupos
de tropas ligeras. Estos, uniéndose a los restos de las tropas protestantes veteranas (porque
muchos habían muerto en las varias batallas, escaramuzas, sitios, etc.) se convirtieron en un
ejército de consideración, que los oficiales consideraron oportuno acampar cerca de St.
Giovanni.
Los comandantes católico-romanos, alarmados ante la formidable presencia y creciente
aumento de las fuerzas protestantes, decidieron desalojarlos, si era posible, de su
campamento. Con este propósito, movilizaron una gran fuerza, consistente en la parte
principal de las guarniciones de las ciudades católico-romanas, de las brigadas irlandesas, una
gran cantidad de regulares enviados por el marqués de Pianessa, las tropas auxiliares, y
compañías independientes.
Estas tropas, ya combinadas, acamparon cerca de los protestantes, y pasaron varios días
celebrando consejos de guerra, y discutiendo acerca de la mejor manera de proceder. Algunos
estaban a favor de devastar la región, para sacar a los protestantes de su campamento; otros,
por esperar pacientemente a ser atacados; unos terceros, por asaltar el campamento
protestante, y tratar de adueñarse de todo lo que hubiera en él.
La opinión de estos últimos prevaleció, y a la mañana después de haber sido tomada la
resolución, fue puesta en ejecución. Las tropas católico-romanas fueron por tanto separadas
en cuatro divisiones, tres de las cuales debían lanzar un ataque en diferentes lugares, y la
cuarta quedar como cuerpo de reserva para actuar según lo dictaran las necesidades.
Uno de los oficiales católico-romanos hizo esta arenga a sus hombres antes de lanzar su
ataque:
‘Soldados y compañeros, vais ahora a entrar en una gran acción que os daráfama y
riquezas. Los motivos para que actuéis con ánimo son también de enorme importancia: por
una parte, el honor de mostrar vuestra lealtad a vuestro soberano; por otra, el placer de
derramar sangre hereje, y finalmente la perspectiva de saquear el campamento protestante.
Asíque, mis valientes soldados, lanzaos sin cuartel, matad a todos los que encontréis, y tomad
todo aquello que halléis.ª
126