Foxe - El Libro de los Mártires

El Libro de los Mártires por Foxe
a viajar y a hacer el bien; ante esto, los inquisidores redactaron un documento de excomunión,
ordenando al secretario que fuera a leérselo a M. de Legal.
El secretario ejecutó fielmente su encargo, y leyó la excomunión de manera clara y
comprensible. El comandante francés la escuchó con gran paciencia, y cortésmente le dijo al
secretario que daría su respuesta al día siguiente.
Cuando el secretario de la Inquisición se hubo marchado, M. de Legal ordenó a su
secretario que preparase un documento de excomunión exactamente igual al enviado por la
Inquisición; pero haciendo esta alteración: en lugar de su nombre, que pusiera el de los
inquisidores.
A la mañana siguiente ordenó a cuatro regimientos que se armaran, y les ordenó que
acompañaran a su secretario, y que actuaran como él les mandara. El secretario fue a la
Inquisición, e insistió en ser admitido, lo que, después de muchas discusiones, le fue
concedido. Tan pronto como hubo entrado, leyó, en voz audible, la excomunión enviada por
M. de Legal contra los inquisidores. Los inquisidores estaban todos presentes, y la oyeron
atónitos, nunca habiendo antes hallado individuo alguno que osara actuar de manera tan
atrevida. Clamaron a gritos contra M. de Legal como hereje, y dijeron: ‘Esto es un insulto de
lo más osado contra la fe católica.ª Pero para mayor sorpresa, el secretario francés les dijo que
tendrían que salir de su actual morada; porque el comandante francés quería acuartelar sus
tropas en la Inquisición, siendo que era el lugar más cómodo de toda la ciudad.
Los inquisidores clamaron a gritos por esto, y el secretario los puso entonces bajo una
fuerte custodia, y los envió al lugar que M. de Legal había dispuesto para ellos. Los
inquisidores, al ver como iban las cosas, rogaron que se les permitiera tomar sus posesiones
personales, lo que les fue concedido; se dirigieron a renglón seguido a Madrid, donde se
quejaron amargamente ante el rey. Pero el monarca les dijo que él no podía darles satisfacción
alguna, porque las injurias que habían recibido eran de las tropas de su abuelo, el rey de
Francia, y era sólo por ayuda de ellas que él podría quedar firmemente establecido en su reino.
‘Si hubieran sido mis propias tropas, las habría castigado, pero, siendo las cosas como son,
no puedo pretender ejercer autoridad alguna.ª
Mientras tanto, el secretario de M. de Legal había abierto todas las puertas de la
Inquisición, y liberado los presos, que eran alrededor de cuatrocientos, y entre estos había
sesenta hermosas jóvenes, que resultaron ser un serrallo de los tres principales inquisidores.
Este descubrimiento, que dejó expuesta tan abierta la perversidad de los inquisidores,
alarmó mucho al arzobispo, que pidió a M. de Legal que enviara a las mujeres a su palacio,
donde él se cuidaría apropiadamente de ellas; al mismo tiempo publicó una censura
eclesiástica en contra de todos los que ridiculizaran o censuraran el santo oficio de la
Inquisición.
72