classeur Education au territoire prototype - Parc Naturel Régional ...

Culture et langue provençale
C O N N A I S S A N C E
23
Frédéric Mistral ouvre son autobiographie sur une description magistrale des Alpilles : "Autant liuen que
me rapele, vese davans mis iue, au miejour, eilalin, uno bancado de mountagno que, dou matin au
vèspre, si mourre, si calanc, si baus e si valoun, quouro clar, quouro encre, bluiejon en oundado. Es la
cadeno dis Aupiho, encenturado d’oulivié coume uno roucaredo grèco, un veritable miradou de glòri e
de legèndo". "D’aussi loin qu’il me souvienne, je vois devant mes yeux, au Midi, là-bas, une barre de
montagnes dont les mamelons, les rampes, les falaises et les vallons bleuissaient du matin au soir, plus
ou moins clairs ou foncés, en grandes ondes. C’est la chaîne des Alpilles, ceinturée d’oliviers comme un
massif de roches grecques, un véritable belvédère de gloire et de légendes". À l’image de Mistral, le
massif a été une grande source d’inspiration pour de nombreux auteurs en langue provençale. Une
langue bien vivante, ancrée dans le territoire, dans la vie quotidienne ainsi que dans les fêtes et les
pratiques ancestrales.
Jeunes danseuses en costume traditionnel qui perpétuent la
culture provençale pour la fête du parc des Alpilles
Les Alpilles à travers la littérature provençale
Outre le début de ses mémoires, Frédéric Mistral a mis les Alpilles en lumière dans trois de ses œuvres majeures : Mirèio
(1859), Calendau (1867) et Nerto (1884). Elles sont aussi le cadre du recueil de poésies du Saint-Rémois Marius Girard
intitulé Lis Aupiho (1877), des Conte dis Aupiho, de Crau e de Camargo de Charles Galtier, d’Eygalières (1970), et de la
majorité des textes de Charloun Rieu du Paradou, ses Cant dóu Terraire (à partir de 1897) et son drame Margarido dóu
Destet. Et bien d’autres écrivains ont eu un rôle important, du troubadour médiéval Bertrand de Lamanon au poète
contemporain de Mouriès Jean-Calendal Vianès, en passant par Joseph Roumanille de Saint-Rémy, « le père du Félibrige »,
ou Sully-André Peyre qui fit paraître à Mouriès, en 1909, le mensuel La Regalido. Plusieurs associations se consacrent au
maintien et à la promotion du provençal, notamment L’Escolo dis Aupiho à Saint-Rémy qui, sous la direction de Marcel
Bonnet puis de Claude Mauron, a publié en 2003 une anthologie très fournie des écrits locaux en lengo nostro, La Mount-
Joio.
P a r c n a t u r e l r é g i o n a l d e s A l p i l l e s