Vade Mecum - FOD Sociale Zekerheid

I. Les régimes de protection sociale I. De stelsels van sociale bescherming
Dépenses
Les prestations sociales diminuent d’un montant
de 14.993 milliers EUR par rapport à la dernière
estimation en mars 2012 pour atteindre
3.864.455 milliers EUR.
Par rapport à la dernière estimation en mars
2012, le transfert vers les soins de santé
augmente de 39.244 milliers EUR, pour
atteindre 2.290.380 milliers EUR.
Uitgaven
Er is een vermindering van de sociale prestaties
met een bedrag van 14.993 duizend EUR ten
opzichte van de laatste raming in maart 2012 tot
3.864.455 duizend EUR.
De overdracht naar de geneeskundige
verzorging stijgt met 39.244 duizend EUR ten
opzichte van de laatste raming in maart 2012 tot
2.290.380 duizend EUR.
Résultat
Les transferts aux branches, à l’exclusion des
soins de santé, sont estimés pour 2012 à
3.869.952 milliers EUR. Puisque les recettes
nettes de l’INASTI-Gestion globale (déduction
faite des dépenses propres et du transfert vers
les soins de santé) s’élèvent à 4.141.640
milliers EUR, le solde de l’INASTI-Gestion
globale est de 271.688 milliers EUR en 2012.
Resultaat
De overdrachten naar de takken, met
uitzondering van de geneeskundige verzorging,
worden voor 2012 geraamd op 3.869.952
duizend EUR. Vermits de netto-ontvangsten van
het RSVZ-Globaal beheer (de eigen uitgaven
alsook de overdracht naar de geneeskundige
verzorging reeds in mindering gebracht)
4.141.640 duizend EUR bedragen, is het saldo
van het RSVZ-Globaal beheer 271.688 duizend
EUR in 2012.
2013 2013
Recettes
Les recettes courantes propres s’élèvent à
6.650.895 milliers EUR, soit une augmentation
de 1,90 % par rapport à 2012.
Afin d’assurer l’équilibre financier de la sécurité
sociale et garantir la continuité des paiements
des prestations sociales, outre les réformes
structurelles initiées dans les différents secteurs,
on prévoit aussi le versement d’une dotation
complémentaire aux financements existants
(comme en 2011 et 2012). Cette dotation est
calculée de telle sorte que la sécurité sociale n’ait
ni surplus ni déficit au total de ses comptes SEC.
Celle-ci n’affecte pas le solde SEC de l’entité I
pris dans son ensemble. Elle est répartie entre
l’ONSS-Gestion globale et l’INASTI selon une
clef 90-10. Pour 2013, le montant attribué à
l’INASTI s’élève à 487.500 milliers EUR.
Ontvangsten
De eigen lopende ontvangsten bedragen
6.650.895 duizend EUR, hetzij een stijging van
1,90 % ten opzichte van 2012.
Teneinde het financiële evenwicht van de sociale
zekerheid te verzekeren en de continuïteit van de
betalingen van de sociale prestaties te
garanderen, zijn verschillende structurele
hervormingen binnen verschillende takken
geïnitieerd, maar is er (zoals in 2011 en 2012)
ook in een bijkomende dotatie voor de bestaande
financiering voorzien. Deze dotatie is op die
manier berekend zodat de sociale zekerheid
geen overschotten of tekorten op het totaal van
haar ESR-rekeningen zou hebben. Dit tast het
ESR-saldo van de in zijn geheel genomen entiteit
I niet aan. Deze dotatie is verdeeld over het RSZ-
Globaal beheer en het RSVZ-Globaal beheer
volgens een 90-10-verdeelsleutel. Voor 2013
bedraagt het bedrag toegewezen aan het RSVZ
487.500 duizend EUR.
49