Vade Mecum - FOD Sociale Zekerheid

I. Les régimes de protection sociale I. De stelsels van sociale bescherming
3. Si à l’expiration de l’exercice budgétaire, il
apparaît que les dépenses en soins de santé
dépassent l’objectif budgétaire global, ce
dépassement est à charge des deux gestions
globales selon une clef de répartition.
Du fait qu’à côté de l’introduction d’un nouveau
financement, l’intégration des petits risques
dans l’assurance obligatoire était aussi réalisée,
les montants de base décrits ci-dessus devaient
encore être corrigés. Auparavant, les
indépendants qui avaient aussi une carrière de
salarié ou qui avaient un partenaire relevant du
régime des salariés, pouvaient s’assurer contre
les soins de santé dans le régime des salariés.
Le montant de base à charge de la gestion
globale des indépendants doit être augmenté de
182.060 milliers EUR (**) et celui à charge de la
gestion globale des salariés doit être diminué du
même montant.
Le montant de base à charge de la gestion
globale des travailleurs indépendants pour 2008
comprend un montant de 442.222 milliers EUR
résultant de l’intégration des petits risques. Il a
été augmenté des 182.060 milliers EUR suite à
la suppression du régime le plus favorable ainsi
que de 11.410 milliers EUR pour financer la
hausse des frais d’administration des OA.
Les transferts de et vers les deux gestions
globales ont été isolés dans le tableau. En
outre, un tableau supplémentaire montre
l’affectation du solde des comptes courants.
Lorsque les recettes et les dépenses réalisées
seront connues et remplaceront les prévisions
budgétaires, un solde non affecté apparaîtra,
qui représentera le résultat des opérations
propres à l’exercice considéré.
3. Indien na afloop van het begrotingsjaar blijkt
dat de uitgaven voor geneeskundige verzorging
hoger lagen dan de globale
begrotingsdoelstelling, wordt deze
overschrijding ten laste gelegd van de globale
beheren volgens een bepaalde verdeelsleutel.
Doordat naast de invoering van een nieuwe
financiering ook de integratie van de kleine
risico’s in de verplichte verzekering werden
doorgevoerd, dienden de hierboven beschreven
basisbedragen nog gecorrigeerd te worden.
Voordien konden zelfstandigen met ook een
carrière als werknemer of met een partner die
onder de werknemersregeling viel, zich
verzekeren tegen geneeskundige verzorging
onder de werknemersregeling. Het basisbedrag
ten laste van het globaal beheer van de
zelfstandigen dient met 182.060 duizend EUR (**)
verhoogd te worden en het basisbedrag ten
laste van het globaal beheer van de
werknemers met eenzelfde bedrag verlaagd.
Het basisbedrag ten laste van het globaal
beheer van de zelfstandigen bevat voor 2008
ook een bedrag van 442.222 duizend EUR
tengevolge van de integratie van de kleine
risico’s. Het werd verder verhoogd met 182.060
duizend EUR ten gevolge van de afschaffing
van de meest gunstige regel alsook met 11.410
duizend EUR ter financiering van de verhoging
van de beheerskosten van de VI’s.
De overdrachten van en naar de twee globale
beheren worden in de tabel afgezonderd.
Bovendien toont een bijkomende tabel de
toewijzing van het saldo van de lopende
rekeningen.
Op het moment dat de gerealiseerde
ontvangsten en uitgaven gekend zijn en de
begrotingsramingen zullen vervangen, zal er
een niet-toegewezen saldo verschijnen dat het
resultaat van de verrichtingen eigen aan het
beschouwde begrotingsjaar zal voorstellen.
(**) Après 2008, ce montant est indexé.
(**) Na 2008 wordt dit bedrag geïndexeerd.
60