Vade Mecum - FOD Sociale Zekerheid

I. Les régimes de protection sociale I. De stelsels van sociale bescherming
En tant que soutien à l’usage rationnel des
moyens de l’assurance maladie, une nouvelle
recette pour l’État sera engendrée par la
création d’une cotisation sur les dépenses de
marketing et promotion des firmes
commercialisant des produits pharmaceutiques
ou des dispositifs médicaux. Elle rapportera
7.730 milliers EUR en 2013 et sur la base
annuelle.
Het invoeren van een heffing op de uitgaven
voor marketing en promotie door firma's die
farmaceutische producten of medische
hulpmiddelen verhandelen, zal het rationeel
gebruik van de middelen van de
ziekteverzekering ondersteunen. Het zal in 2013
en op jaarbasis 7.730 duizend EUR opbrengen.
La cotisation des pensionnés sera perçue à
partir de 2013 selon les recommandations
formulées par la Commission européenne. Le
produit de cette mesure se chiffre à 7.609
milliers EUR à partir de 2013. En outre, dans le
cadre de la reprise du cadastre des pensions, il
n’y aura dorénavant plus de remboursement de
la cotisation AMI sur les capitaux de pension
avant que l’ayant droit n’ait atteint l’âge légal de
la pension. Par conséquent, les exonérations
partielles avant l’âge légal de la pension sont
abrogées. Le produit de cette mesure se chiffre
à 500 milliers EUR en 2013.
De bijdrage van de gepensioneerden zal vanaf
2013 geïnd worden volgens de aanbevelingen
geformuleerd door de Europese Commissie. De
opbrengst van deze maatregel bedraagt 7.609
duizend EUR vanaf 2013.Daarenboven zal in
het kader van de overname van het
pensioenkadaster voortaan geen terugbetaling
van de ZIV op pensioenkapitalen meer
gebeuren vooraleer de gerechtigde de wettelijke
pensioenleeftijd heeft bereikt. Dit heeft voor
gevolg dat de gedeeltelijke vrijstellingen van de
ZIV voor de wettelijke pensioenleeftijd vervalt.
De opbrengst van deze maatregel bedraagt 500
duizend EUR in 2013.
En outre, les mesures d’économies concernant
les budgets de gestion des IPSS ont été
impactées à concurrence de 2.027 milliers EUR
dans le budget des soins de santé.
De besparingsmaatregelen betreffende de
beheersbegrotingen van de OISZ hebben een
impact van 2.027 duizend EUR binnen de
begroting van de geneeskundige verzorging..
Les montants de base financés par les gestions
globales s’élèvent à (voir méthodologie):
De basisbedragen gefinancierd door de globale
beheren (zie uitleg in het deel methodologie)
bedragen:
pour l’ONSS: 21.033.886 milliers EUR ; voor RSZ: 21.033.886 duizend EUR;
pour l’INASTI: 2.102.586 milliers EUR. voor RSVZ: 2.102.586 duizend EUR.
Le financement alternatif complémentaire
nécessaire pour équilibrer le budget s’élève à
1.451.771 milliers EUR et est attribué pour
1.319.837 milliers EUR à l’ONSS et pour
131.933 milliers EUR à l’INASTI.
De bijkomende alternatieve financiering nodig
om de begroting in evenwicht te brengen
bedraagt 1.451.771 duizend EUR en wordt voor
1.319.837 duizend EUR toegekend aan de RSZ
en voor 131.933 duizend EUR aan het RSVZ.
65