Vade Mecum - FOD Sociale Zekerheid

I. Les régimes de protection sociale I. De stelsels van sociale bescherming
Le droit à l’intégration sociale et l’aide
sociale
Il s’agit, pour l’année budgétaire en cours, du
montant de la subvention accordée par l’État
fédéral qui rembourse une partie du revenu
d’intégration (ancien minimex) et de l’aide
sociale octroyés par les centres publics d’action
sociale.
Het recht op maatschappelijke integratie
en de maatschappelijke dienstverlening
Het betreft, voor het lopende begrotingsjaar, het
bedrag van de toelage toegewezen door de
federale overheid, waarbij een deel van het
leefloon (het vroegere bestaansminimum) en de
maatschappelijke dienstverlening toegekend
door de openbare centra voor maatschappelijk
welzijn wordt terugbetaald.
Allocations aux personnes handicapées
Le régime des allocations aux personnes handicapées
a pour but de venir en aide aux plus
démunis d’entre eux. C’est un régime résiduaire
de protection sociale non contributif, dont les
prestations sont financées par l’État.
Tegemoetkomingen aan personen met
een handicap
De bedoeling van het stelsel van de tegemoetkomingen
aan personen met een handicap is de
minstbedeelden onder hen ter hulp te komen.
Het is een residueel stelsel van sociale bescherming,
waarvoor geen bijdragen worden
gevraagd en waarvan de prestaties door de
Staat gefinancierd worden.
72