Le Comité interministériel <strong>de</strong> la coopération internationale <strong>et</strong> du développement (CICID) réuni, le20 juill<strong>et</strong> 2004 a décidé la mise en place <strong>de</strong> 30 documents-cadres <strong>de</strong> partenariat ayant pour objectifd’assurer un meilleur pilotage stratégique <strong>de</strong> l’Ai<strong>de</strong> publique au développement (APD) <strong>de</strong> la France,<strong>et</strong> constituant un instrument <strong>de</strong> cadrage pluriannuel <strong>de</strong> l’Ai<strong>de</strong> publique au développement <strong>de</strong> laFrance. Ces documents ont aussi pour but d’améliorer l’efficacité <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> en la rendant plus lisible,plus partenariale <strong>et</strong> plus prévisible. Leur durée est <strong>de</strong> 5 ans <strong>et</strong> ils sont rendus publics dès leursignature.Les principaux <strong>accords</strong> signés entre la France <strong>et</strong> la Tunisie dans le domaine <strong>de</strong> coopérationéconomique, commerciale <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>transport</strong>, sont les suivants :• Accord relatif à la navigation maritime, signé le 28 décembre 1955.• Accord relatif au transfert <strong><strong>de</strong>s</strong> services aériens <strong>de</strong> l’aéronautique civile en Tunisie, signé le 24juill<strong>et</strong> 1958.• Accord relatif à l’organisation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>transport</strong>s maritimes entre ports français <strong>et</strong> tunisiens, signéle 27 octobre 1958.• Convention commerciale <strong>et</strong> tarifaire, signée le 5 septembre 1959.• Protocole additionnel à la convention commerciale <strong>et</strong> tarifaire du 5 septembre 1959, signé le22 septembre 1960.• Accord relatif aux <strong>transport</strong>s aériens, signé le 20 mai 1961.• Échange <strong>de</strong> l<strong>et</strong>tres sur l’entrée en franchise dans le territoire douanier français <strong><strong>de</strong>s</strong> tissus ditsKélims, le 31 janvier 1963.• Échange <strong>de</strong> notes sur le régime <strong>de</strong> la circulation <strong><strong>de</strong>s</strong> personnes, le 29 janvier 1964.• Accord relatif à la protection <strong><strong>de</strong>s</strong> investissements, signé le 30 juin 1972.• Convention tendant éliminer la double imposition, signée le 28 mai 1973.• Accord <strong>de</strong> coopération concernant la signalisation maritime, signé le 9 mars 1973.• Échange <strong>de</strong> notes modifiant l’accord relatif aux <strong>transport</strong>s aériens du 20 mai 1961, le 18octobre-12 novembre 1976.• Accord relatif aux <strong>transport</strong>s internationaux <strong>de</strong> marchandises par route, signé le 28 juin 1983.• Échange <strong>de</strong> l<strong>et</strong>tres relatif à la circulation <strong><strong>de</strong>s</strong> personnes, le 31 août 1983.• Accord par double échange <strong>de</strong> notes portant modification <strong>de</strong> l’échange <strong>de</strong> l<strong>et</strong>tres signé à Parisle 31 août 1983 relatif à la circulation <strong><strong>de</strong>s</strong> personnes, signé le 16 décembre 1983.• Échange <strong>de</strong> l<strong>et</strong>tres portant modification <strong>de</strong> l’accord du 31 août 1983 relatif au régime <strong>de</strong>circulation <strong><strong>de</strong>s</strong> personnes, le 19 décembre 1991.• Accord sous forme d’échange <strong>de</strong> l<strong>et</strong>tres relatif à la modification <strong>de</strong> l’accord maritime du 27octobre 1958, le 9 juill<strong>et</strong>-28 août 1992.82Accords <strong>de</strong> <strong>transport</strong><strong>et</strong> <strong>de</strong> coopération euromaghrébins
• Accord relatif à l’encouragement <strong>et</strong> la protection réciproque <strong><strong>de</strong>s</strong> investissements, signé le 20octobre 1997.• Accord <strong>de</strong> coopération en matière <strong>de</strong> tourisme, signé le 4 décembre 2003.• Convention relative au prêt <strong>de</strong> l’AFD <strong>de</strong> 30 millions d’euros en faveur du programme <strong>de</strong> miseà niveau <strong><strong>de</strong>s</strong> PME (4 ème concours <strong>de</strong> l’AFD accordé à ce titre), signée le 7 décembre 2004.• Protocole financier pour l’extension <strong>de</strong> la ligne sud métro-bus, signé le 31 janvier 2005.• Protocole financier pour le développement du <strong>transport</strong> ferroviaire, signé le 31 janvier 2005.• Convention <strong>de</strong> prêt conclue avec l’AFD pour la contribution au financement du programme<strong>de</strong> développement du réseau <strong>de</strong> métro léger du Grand Tunis, signée le 3 mai 2006.• Accord <strong>de</strong> coopération visant à renforcer les relations technologiques dans les domainesénergétique <strong>et</strong> industriel, signé le 4 mai 2006.• Plusieurs <strong>accords</strong> dont un accord-cadre <strong>de</strong> partenariat économique <strong>et</strong> financier qui vise àsoutenir le processus <strong>de</strong> mise à niveau <strong>de</strong> l’économie tunisienne, afin d’impulser sacompétitivité, <strong>de</strong> promouvoir l’investissement en Tunisie, <strong>de</strong> développer la coopération dans ledomaine scientifique <strong>et</strong> technologique <strong>et</strong> d’encourager les échanges, signés le 28 avril 2008.II.5.2. Coopération <strong>de</strong> la Tunisie avec l’EspagneL’Espagne est le 8 ème investisseur étranger en Tunisie. L'investissement direct espagnol en Tunisieest d’un montant global <strong>de</strong> 497,1 millions <strong>de</strong> dinars tunisiens. 53 entreprises à capital totalement oupartiellement espagnol, opèrent dans les secteurs <strong>de</strong> l’industrie, <strong>de</strong> l’agriculture <strong>et</strong> du tourisme, <strong>et</strong>créent 4 659 postes d'emploi. Ce montant ne comprend pas l’acquisition par le groupe catalanUniland <strong>de</strong> 88,87% du capital <strong>de</strong> la cimenterie d'Enfidha pour une valeur <strong>de</strong> 168 millions <strong>de</strong> dinarstunisiens.Les produits exportés sont le pétrole <strong>et</strong> dérivés, l'huile d'olive, les fils <strong>et</strong> câbles, les produits <strong>de</strong> lamer, les produits textiles <strong>et</strong> les engrais. Les produits importés concernent essentiellement les biensd'équipement au profit <strong><strong>de</strong>s</strong> proj<strong>et</strong>s d'infrastructure confiés à <strong><strong>de</strong>s</strong> entreprises espagnoles.Le nouvel accord financier, signé le 24 septembre 2001, à l’occasion <strong>de</strong> la 4 ème réunion <strong>de</strong> hautniveau, couvre une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux années <strong>et</strong> le montant correspondant s’élève à 105 millionsd’euros.La coopération culturelle, scientifique <strong>et</strong> technique couvre les secteurs <strong>de</strong> la culture, <strong>de</strong>l’enseignement supérieur, <strong>de</strong> l’éducation, du sport, <strong>de</strong> l’agriculture, <strong>de</strong> la pêche <strong>et</strong> <strong>de</strong> l’aquaculture,<strong><strong>de</strong>s</strong> forêts, <strong>de</strong> la santé, <strong>de</strong> l’environnement, du <strong>transport</strong>, <strong>de</strong> la mise à niveau, <strong>de</strong> l’appui aux centresAccords <strong>de</strong> <strong>transport</strong><strong>et</strong> <strong>de</strong> coopération euromaghrébins83
- Page 2 and 3:
Étude réalisée par MM. Jillali C
- Page 5 and 6:
T ABLE DES MATIERESP RESENTATION 4I
- Page 7 and 8:
III.2.3. Tunisie 148III.2.4. Maurit
- Page 9 and 10:
P RESENTATIONLe GTMO 5+5 1 -Groupe
- Page 11 and 12:
I NTRODUCTION1. Objectifs de l’é
- Page 13 and 14:
le transport aérien, le transport
- Page 15 and 16:
C OOPERATION MULTILATERALEI.1.Coop
- Page 17 and 18:
principaux axes de transport transe
- Page 19 and 20:
niveau de la zone. Il s’agit du d
- Page 21 and 22:
Les plans d’action, constituant u
- Page 23 and 24:
• Enfin, ces mesures applicables
- Page 25 and 26:
niveau de la Tunisie en matière de
- Page 27 and 28:
Pour accompagner cet accord, quatre
- Page 29 and 30:
Échanges en matière de servicesL
- Page 31 and 32:
pour la libéralisation des service
- Page 33 and 34:
pays de renforcer de façon signifi
- Page 35 and 36:
L’assistance de la Communauté eu
- Page 37 and 38:
• Coopération financière (artic
- Page 39 and 40: œuvre de l’accord d’associatio
- Page 41: concédant à des promoteurs et am
- Page 44 and 45: Accord de pêcheLes activités de p
- Page 46 and 47: • Contribuer aux réformes écono
- Page 48 and 49: I.4.Coopération au sein de la rég
- Page 50 and 51: Dans la pratique, le Secrétariat g
- Page 52 and 53: provenance du territoire de chacun
- Page 54 and 55: Il s’agit de la plus grande régi
- Page 56 and 57: 48Accords de transportet de coopér
- Page 58 and 59: touristes européens au Maghreb. Pa
- Page 60 and 61: agriculture, emploi, travaux public
- Page 62 and 63: destinés à des expositions ou à
- Page 64 and 65: • Accord maritime signé à Paris
- Page 66 and 67: • Décret nº 85-271 du 12 novemb
- Page 68 and 69: • Traité d’amitié, bon voisin
- Page 70 and 71: En effet, la France est le premier
- Page 72 and 73: • Le protocole financier relatif
- Page 74 and 75: • Accord de partenariat et de coo
- Page 76 and 77: • Accord de coopération financi
- Page 78 and 79: • Protocole annexé à l'accord c
- Page 80 and 81: • Accord bilatéral de transport
- Page 82 and 83: Les principaux accords signés entr
- Page 84 and 85: Les accords suivants ont été conc
- Page 86 and 87: II.5.Coopération de la TunisieII.5
- Page 88 and 89: Le nouveau prêt de l’AFD de 30 m
- Page 92 and 93: techniques, de la formation profess
- Page 94 and 95: 97,6%. Les principaux produits tuni
- Page 96 and 97: • Accord de crédit pour le déve
- Page 98 and 99: • Convention et du protocole tend
- Page 100 and 101: II.6.Commentaire sur la coopératio
- Page 102 and 103: 94Accords de transportet de coopér
- Page 104 and 105: produit en annexe. Les accords pré
- Page 106 and 107: Le corps de la convention comprend
- Page 108 and 109: Le recours à des véhicules agré
- Page 110 and 111: • La recherche d'une coopération
- Page 112 and 113: • Convention internationale pour
- Page 114 and 115: négociés électroniquement ont la
- Page 116 and 117: circulation routière. En tant que
- Page 118 and 119: • Accord européen relatif au tra
- Page 120 and 121: • Accord européen sur les grande
- Page 122 and 123: modification du 23 février 1968 Pr
- Page 124 and 125: connu plusieurs amendements depuis
- Page 126 and 127: • Les amendements de décembre 19
- Page 128 and 129: Les mesures visant à faciliter le
- Page 130 and 131: La convention, élaborée dans le c
- Page 132 and 133: Les conférences maritimes sont des
- Page 134 and 135: • Convention pour la répression
- Page 136 and 137: (LTA), définit les responsabilité
- Page 138 and 139: transport international, et inclut
- Page 140 and 141:
• Ordonnance nº 76-17 du 20 fév
- Page 142 and 143:
• Ordonnance nº 74-55 du 13 mai
- Page 144 and 145:
• Ordonnance nº 72-57 du 18 octo
- Page 146 and 147:
□□□□□□□□□□□Pr
- Page 148 and 149:
□Protocole de la convention inter
- Page 150 and 151:
□ Amendement à la convention por
- Page 152 and 153:
• Convention internationale de 19
- Page 154 and 155:
□Dispositions complémentaires in
- Page 156 and 157:
• Convention sur les facilités d
- Page 158 and 159:
novembre 1996), publication dans d
- Page 160 and 161:
• Convention sur la prévention d
- Page 162 and 163:
□ Protocole portant amendement de
- Page 164 and 165:
III.2.4. La MauritanieIII.2.5. La L
- Page 166 and 167:
Cette stratégie de développement
- Page 168 and 169:
procédures commerciales, administr
- Page 170 and 171:
vigoureuses et volontariste en étr
- Page 172 and 173:
frontières, pour tous les mouvemen
- Page 174 and 175:
synergie et une cohésion dans les
- Page 176 and 177:
libéralisation et modernisation du
- Page 178 and 179:
170Accords de transportet de coopé
- Page 180 and 181:
L ISTE DES ABREVIATIONSAACCTACAAACT
- Page 182 and 183:
GATTGNSSGSAGSMGTMO 5+5IEVPINDHINFIN
- Page 184 and 185:
Accord ou conventionConstruction de
- Page 186 and 187:
17 juillet 1995Signature de l'accor
- Page 188 and 189:
25 juin 2001Signature de l'accord d
- Page 190 and 191:
12 décembre 2003Adoption par le Co
- Page 192 and 193:
6 octobre 2004Adoption d'une charte
- Page 194 and 195:
27-29 novembre 2005Sommet extraordi
- Page 196 and 197:
un dirigeant de la rive nord, dési
- Page 198 and 199:
• Convention commerciale et tarif
- Page 200 and 201:
AC CORDS DE COOPERATION SIGNES ENTR
- Page 202 and 203:
• Convention portant création de
- Page 204 and 205:
1986, JORA nº 39 du 24-09-1986.•
- Page 206 and 207:
• Convention commerciale et tarif
- Page 208 and 209:
• Convention de coopération en m
- Page 210 and 211:
vigueur le 1/07/1999, Dahir 4-99-14
- Page 212 and 213:
JORT nº 61 du 26 juillet 2002, rat