Musica che affronta il silenzio - Scritti su Toru Takemitsu - Pavia ...

Musica che affronta il silenzio. Scritti su Tru Takemitsu
un’estetica che deriva dall’atto di considerare radicalmente il suono, e non da un concetto
di identità nazionale [giapponese]» (Ono 2008, p. 73).
Rimane dunque la nostra seconda domanda: ‘È importante chiederselo?’ Certo, è totalmente
possibile intendere la musica di Takemitsu senza alcuna cognizione dei giardini
giapponesi, del sawari, del ma, etc. Ma è possibile anche fraintenderla. È possibile, per
esempio – come già abbiamo visto nel caso della copertina di disco – considerarla da una
prospettiva troppo ‘orientale’, come una musica programmaticamente ‘giapponese’, esotica
– soprattutto quando compare l’uso di strumenti giapponesi, come in November
Steps. Ma è possibile anche intenderla da una prospettiva troppo ‘occidentale’. I miei
studi sulla ricezione della musica di Takemitsu in Occidente mi hanno fatto vedere che
coloro che si avvicinano alla sua musica da una prospettiva occidentale disinformata,
possono non solamente fraintenderla, ma addirittura reagire negativamente. Non odono,
per esempio, una ‘forma-giardino’, ma solo un’assenza di forma, un’assenza di ‘logica’
musicale – che, per loro, vuol dire anche mancanza di qualità musicale. Una
comprensione di ciò che vuol fare Takemitsu, allora, è importante. Ci insegna quello che
non vuol fare, quello che vuole evitare – e non perché manchi di competenza
compositiva, ma perché non sarebbe pertinente alla sua intenzione estetica.
Ma infine credo che abbiamo ancora un gran lavoro davanti a noi per far intendere
questo al pubblico musicale. Dal tempo in cui Takemitsu ha visto la copertina del disco
nel negozio in Parigi sono passati più di trent’anni. Ma anche oggi si vedono cose che
forse farebbero ugualmente arrabbiare il compositore. Spero oggi, molto modestamente,
di aver fatto qualcosa per dissipare quel tipo di malintesi.
Bibliografia
Burt, Peter (2003), La musica di Tru Takemitsu, Ricordi, Milano.
Katoka, Hitaru (1979), Nipponjin to Kansei [I giapponesi e la sensibilità], Ongaku no
Tomo sha, Tokyo.
Leblé, Christian (1990), Takemitsu, Euronippon, «Libération», 21-22/7/1990.
Lieberman, Frederic (1963), Contemporary Japanese Composition. Its Relationship to
Concepts of Traditional Oriental Musics, MA Thesis, University of Hawaii.
Miyamoto, Kenjiro (1996), Klang im Osten, Klang im Westen. Der Komponist Tru
Takemitsu und die Rezeption europäischer Musik in Japan, Pfau, Saarbrücken.
Ono, Mitsuko (2008), Toru Takemitsu and the Japanese Sound of ‘Sawari’, in Music of
Japan Today, ed. by Richards, Michael E. – Tanosaki, Kazuko, Cambridge Scholars,
Newcastle upon Tyne, pp. 69-74.
49