Musica che affronta il silenzio - Scritti su Toru Takemitsu - Pavia ...

Musica che affronta il silenzio. Scritti su Tru Takemitsu
Vorrei presentarle [con questa mia] il mio amico Kazuo Fukushima, un altro compositore.
Penso che lo incontrerà a DARMSTADT. Per favore lo aiuti.
Probabilmente presenterà una relazione sulla musica per il teatro Noh giapponese. 28
Le manderò i miei nuovi lavori presto, quando le restituirò i suoi nastri per posta aerea.
Mi piacerebbe, in futuro, lavorare nello Studio di musica elettronica della RAI.
Le chiedo di prendere gentilmente in considerazione questa mia richiesta.
Grazie ancora per il nastro.
Cordialmente, Tru Takemitsu
Nella corrispondenza e nei documenti conservati nell’archivio dello Studio di Fonologia
presso la RAI di Milano non vi è purtroppo traccia di richieste o successive pratiche
intentate a questo scopo. Ma, del resto, si sa che fu proprio la difficoltà di poter ospitare
presso il laboratorio elettronico milanese compositori esteri o estranei agli ambienti
RAI una tra le cause principali dell’abbandono di Luciano Berio. 29
Una seconda lettera, meno formale della precedente, data invece al 4 aprile 1964, ed è
scritta da Takemitsu durante il suo primo soggiorno in America, da San Francisco. La lettera,
qui riprodotta per intero, fornisce anche altre informazioni relative tanto al soggiorno americano
di Takemitsu, quanto ai suoi precedenti contatti con Berio (nonché a un insospettato
interesse del giapponese verso il teatro musicale occidentale d’avanguardia):
Caro Luciano Berio,
come sta? Sono appena tornato dalla Hawaii, dove ho partecipato all’“East West
Festival Music & Art 20 th Century”. Dopo ho visitato San Francisco per quattro
giorni anche perché mi sarebbe davvero piaciuto incontrarla. Mi dispiace molto di
non essere riuscito ad incontrarla mentre mi trovavo là. Devo ripartire oggi per le
Hawaii con John Cage (anche lui ha partecipato al festival). Porterò con me il nastro
che mi ha mandato in Giappone. Le chiedo per piacere di perdonarmi. Ho
tenuto questo nastro per così tanto tempo. Adoro moltissimo questo pezzo. Grazie.
Dal dott. Shlee ho visto il suo nuovo pezzo. Passaggio mi sembra un lavoro meraviglioso.
Mi piacerebbe moltissimo ascoltare Passaggio. 30
28 È questo dato che permette di avanzare un’ipotesi sulla datazione della lettera vicina al 1961, anno in cui
Kazuo Fukushima frequentò i Ferienkurse di Darmstadt tenendo una lettura su No-Theater und Japanische
Musik (cfr. Borio – Danuser 1997, p. 609).
29 Si veda a questo riguardo De Benedictis – Rizzardi (2000, passim).
30 Il riferimento va all’opera di Berio messa in scena nel 1963 presso la Piccola Scala di Milano.
71