Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

—Porque comer menos sería un insulto para tu arte culinario —respondió Larry untuoso.
—Te estás poniendo hecho un globo —dijo Margo— te hará daño.
—¡Qué disparate! —dijo Larry alarmado—. ¿Verdad que no estoy más gordo, Mamá?
—Yo diría que has ganado un poquito de peso —admitió Mamá, observándole con ojo crítico.
—La culpa es tuya —dijo Larry con impertinencia—. Te pasas la vida tentándome con esas
aromáticas exquisiteces. Me producirás una úlcera. Me voy a poner a régimen. ¿Qué régimen me
aconsejas, Margo? ,
—Bueno —empezó Margo, lanzándose con entusiasmo a su tema favorito—, yo que tú probaría
el de ensalada y zumo de naranja; es estupendo. Hay también el de leche y verduras crudas...
también es bueno, pero requiere cierto tiempo. O el de pescado hervido y pan integral. Ése no sé
qué tal es, no lo he probado aún.
—¡Santo Dios! —exclamó Larry, con verdadero espanto—. ¿Y eso es ponerse a régimen?
—Anda, y poco buenos que son todos —dijo Margo muy convencida—. A mí el de zumo de
naranja me ha ido de maravilla para el acné.
—¡No! —dijo Larry enérgicamente—. No estoy dispuesto a engullir arrobas de fruta y verduras
crudas como un ungulado cualquiera. Podéis ir resignándoos a la idea de que os seré arrebatado a
temprana edad, víctima de una congestión.
Y antes del siguiente almuerzo tuvo la precaución de tomar doble dosis de bicarbonato,
protestando después con malos modos de lo rara que sabía la comida.
A Margo la primavera siempre le sentaba mal. Su aspecto externo, preocupación que normalmente
la absorbía, casi se convertía entonces en obsesión patológica. Montañas de ropa planchada
llenaban su cuarto, mientras la cuerda de tender se hundía bajo el peso de la ropa recién lavada.
Cantando con voz aguda y desafinada deambulaba por la villa, cargada de montones de vaporosa
lencería o frascos de perfume. A la menor ocasión se colaba en el cuarto de baño, en medio de un
revuelo de toallas blancas, y una vez dentro hacerle salir era más arduo que despegar una lapa de un
peñasco. Uno a uno, todos sus familiares nos turnábamos para vociferar y aporrear la puerta, sin
obtener con ello mayor satisfacción que garantía de que ya estaba terminando: garantía en la cual la
amarga experiencia nos había enseñado a no confiar. Emergía por fin resplandeciente e inmaculada,
y tarareando volaba a tomar el sol en los olivares o a bañarse en la playa. Fue durante una de estas
excursiones playeras cuando conoció a un joven turco más apuesto de lo corriente. Con insólita
modestia mantuvo bajo cuerda sus frecuentes citas de baño con el tal dechado de hermosura, por
suponer, según confesó más tarde, que no nos interesaría el asunto. Fue Spiro, naturalmente, quien
lo descubrió. Velaba por el bienestar de mi hermana con la dedicación plena de un San Bernardo, y
poco de lo que ella hiciese podía pasarle inadvertido. Una mañana el griego sitió a Mamá en la
cocina, miró subrepticiamente en torno para asegurarse de que no hubiera nadie escuchando, y
luego de suspirar hondamente le dio la noticia.
—Me desagrada tener que decirles estos, señoras Durrells —barboteó—, pero es algo que
deberías usted saber.
Por esas fechas ya estaba Mamá acostumbrada al aire conspiratorio que asumía Spiro para
informar acerca de la familia, y no le dio importancia.
—¿De qué se trata esta vez, Spiro? —preguntó.
—De la señorita Margo —dijo Spiro muy apenado.
—¿Qué le ocurre?
Spiro miró a su alrededor con desasosiego.
—¿Sabes usted que se cita con un hombres? —inquirió con trémulo susurro.