Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

96
a lebraib na n-arsanta ... a croinicib 7 a Periges Prescean 7
a berla forais.
Nach dieser Einleitung beginnt der Ire mit der Erzählung
von Alexanders Geburt. Der Himmel verfinsterte sich und es
regnete harte Steine, da er zur Welt kam. Dorcata mor a
tosach in laithe ro genair fri re ciana 7 ro fer fros cruaidh
cloichnechta iar tain ina incosc cruais 7 duire in maic ro gen
ann. Dann werden Philipps Taten und Kämpfe berichtet und
nun bringt uns fol. 269 a . 1 mit folgendem Satze in den Anfang
des LBr. fragments: Ro tinoilsit Atanansta co lucht na
Gréce ar ceana ar a cínd 7 doradsat cath n-amnus dó. Ba
co nertaib curad 7 trenfer 7 lath n-gaile ro feradh in cath
sin 7 ro batar righ 7 taisigh 7 curaidh ic imcoimét cechtar na
da lethi hisin cat sin. Ro bai cro sciath sceallbolgach. ann.
Ro batar amhuis ana imglici co laignib lethanglasaibh ic im-
triall in chatha cechtarda 7 claidim orduimn 7 saighte sem-
necha sithada 7 sceith dealbacha 7 cathbairr creduma 7 ro las
in t-aer uastu. Ro batar srotha fola fordergi u. s. w. Schon
hier wird es klar, dass das Book of B. eine ältere Fassung
repräsontirt als LBr. Es fehlt hier der ganze aus dem Togail
Troi entlehnte Passus (s. Einl. p. 14) und man sieht deutlich,
wie er eingefügt worden ist. Es hiesse nun den ganzen Text
des Book of B. abdrucken, wenn ich sämmtliche Varianten des-
selben geben wollte. Ich beschränke mich daher auf Mittei-
lung der am meisten abweichenden Lesarten sowie derjenigen,
welche zum besseren Verständniss oder zur Berichtigung ein-
zelner schwieriger Stellen im LBr.-Text beizutragen versprechen.
23 ro secta eridh ilarda caema comramaca iar crotadh
airm 7 iar comluth ciaideb 7 iar telcomraib sciath 7 tuitim 7
iar n-urcra a nert. Co ro maid tra ria Pilip for lacht na
Gréce f)0 brathair Olimpiada máthar AlaxawiWv maic Pilip
52 ro fuagrad urlumugud na bainsi co hualheh 56 da hai-
dedh no ragad righ 60 hi taitnem a gloirc cen toimdin a
bads 69 atbath-som bas ro thogh ann sin 77 ocus is airi ro
tinoil sin in morthluag sin 85 co m-bruinde di carrmogal
93 7 biat-sa as do Joss (no leih, na cuimget do bidb&iá ní