Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebersetzung. 203
„Das Land, in das du hierher gekommen:
mit einer Schaar zu ihren (?) Rossen auf der Ebene *
sind sieben Könige auf seinem Gebiet,
sieben Siege sind bei jedem von ihnen. 2
Sieben Fürsten sind auf seinem Gestade,
und nicht ist es dies allein,
es sind da sieben Frauen eines jeden von ihnen,
ein König ist unter dem Fuss jeder Frau.
Sieben Truppe von Pferden, sieben Heere eines jeden,
sieben Siege bei ihnen auf seinem 3 Gebiet;
nach Recht der Schlachten — weisse Schaaren
sieben Schlachten vor ihnen auf dem Meere. 5
Ausser der grossen Schlacht der Ebene 6
sieben Schlachten eines jeden von ihnen, 7
4 —
heraus kommt nicht, der ein Dieb ist, gehe nicht nach
der Erzählung, 8 besungen ist 9 das Land!"
der auch schon durch die kriegerische Schilderung gereizt sein kann,
die Frau tödtet.
1 Vgl. Zeile 224.
2 Sie pflegen stets zu siegen.
3 Wie Zeile 220 auf 'tír' bezüglich.
* 'Formna gil' ist blosse Flickformel.
5 Die Schlachten der sieben Fürsten am Gestade, während in der
ersten Hälfte des Verses die Siege der Könige im Lande gemeint sind.
Die irische Kedensart ist, dass Schlachten „vor" Jemandem gebrochen
werden, s. z. B. Hymn. 4, 4.
Zeile 219.
6 Gemeint ist der Kampf mit den Königen im Lande, vgl. 'os blai'
7 Gemeint sind die Kämpfe mit den Fürsten am Gestade.
8 Ich habe 'na len don sceol' als Sätzchen für sich genommen,
'lenim' wird mit 'di' construiert, das hier in der Weise der späteren
Sprache durch 'do' ersetzt ist.
9 In der alten Sprache müssten wir 'ro chét' als Praet. Pass, er-
warten, 'ro canad' würde die in der modernen Sprache übliche Bildung
sein.