Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Regamna. 251
gethan hast" sagte sie, „es wird dir Uebles davon werden."
„Du kannst mir nichts [anhaben]" 1 sagte Cuchulinn. „Gewiss
kann ich" sagte das Weib. „Deinen Tod behütend bin ich und
werde ich sein" 2 sagte sie. „Ich brachte diese Kuh aus dem
Sid von Cruachan, so dass sie durch mich der Dub Cuailnge
in Cuailnge besprang, 3 das ist der Stier des Daire mac Fiachna.
So lange wirst du am Leben bleiben, bis das Kalb, das sich
im Leibe dieser Kuh befindet, ein Jährling ist, und dieses ist
es, das die Táin bó Cuailnge veranlassen wird." 4
5. „Um so berühmter werde ich in Folge jener Táin sein"
sagte Cuchulinn.
„Ich werde ihre Krieger tödten,
„ich werde ihre grossen Schlachten brechen,
„ich werde die Táin überleben!"
„Wie wirst du das können" sagte das Weib, „denn wenn
du im Kampfe sein wirst mit einem ebenso starken, ebenso
1 Von Cid a n-darignisiu an bis a tigba na tana übersetzt von
Hennessy, Rev. Celt. I p. 47, von dem ich aber in einigen Punkten ab-
weiche. — Ni cuma dam „I care not" Henn. (vgl. „euma, grief",
Stokes Salt. Index); ich habe ni cumeai dam übersetzt.
2 „it is protecting thee 1 was, am, and will be" Henn. a. a. 0.
Allein do baissm kann nicht 1. Sg. Perf. von biu sein.
3 Fast dieselben Worte in der Táin bé Aingen, s. oben S. 240. Zu
con-da-ro-dart, T-prae't, vgl. Stokes, Beitr. zur Vgl. Sprachf. VIII S. 329,
ferner LL. p. 69 a, lin. 31: cóica samaisce no daired each lái, fünfzig
Kühe pflegte er jeden Tag zu bespringen (derselbe Stier). Um diesen
Dub Cuailnge in ihre Gewalt zu bekommen, veranstaltete Medb den
grossen Kriegszug gegen Ulster, dessen Ereignisse eben in der Táin bó
Cuailnge geschildert werden.
4 „and it is it that shall lead to the Tain Bo Cuailnge" Hennessy
a. a. 0. Dieselbe Wendung kehrt wieder in der „Cophur in da muc-
cado" genannten Sage, aber nur in Egerton 1782, p. 73 b (nicht auch LL.
p. 246): batar he consaithset Tain bo Cuailnge, sie waren es (die beiden
Schweinehirten), die die Táin bó Cuailnge veranlassten (insofern näm-
lich der Dub Cuailnge von dem einen, der Findbennach von dem andern
Schweinehirten abstammte). Wieso das Kalb, von dem oben im Texte
die Rede ist, die Ursache der Táin wurde, erfahren wir aus der Táin
bé Aingen.