Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Regamna.
Dieser Titel fehlt in der Aufzählung der Táin im Buch
von Leinster, Facs. p. 189, und man könnte vermuthen, er
fehle deshalb, weil er ein falscher Titel zu sein scheint, denn
der Name „Regamna" kommt in der ganzen Sage nicht vor.
Allein der Titel findet sich in einer anderen Liste der Táin,
die H. d'Arbois de Jubainville, Catal. p. 261, vornehmlich aus
Rawl. B 512, mittheilt. Wichtiger ist jedoch, was schon Hen-
nessy Rev. Celt. I p. 48 erwähnt, dass unsere Sage unter die-
sem Titel im Leabhar na hUidhri in der grossen Táin, und ferner
im Gelben Buch von Lecan in der Táin bé Aingen citirt wird.
In LU. lesen wir Facs. p. 77 a , lin. 20: Is andsin trá dogéni
Cuchulaind frisin Mórrigain a tréde dorarngert di hi Táin bó
Regamna. (Damals that C. der M. die drei Dinge an, die er
ihr im T. b. R. vorausgesagt hatte.) Und in der Táin bé Aingen
heisst es: ba hinand congrahn adchondairc Nera forru 7 ad-
condairc Cuchulainn hi Táin bó Regamna (es war das Aus-
sehen, das Nera an ihnen sah, gleich dem, das Cuchulainn in
der T. b. R. sah). Der anscheinend falsche Titel ist also schon
recht alt. Nun findet sich dasselbe Gespräch Cuchulinn's mit
der Badb oder Morrigan, das den Hauptinhalt unserer Sage
bildet, in dem Abschnitt der Táin bó Cúailnge, der den Titel
führt: „Imacallaim na Mór[r]igna fri Coinculaind", LU. Facs.
p. 74 a . Dies könnte zu der Vermuthung führen, dass „Táin
bó Regamna" nur eine alte Corruptel für „Táin bó Mórrigna"
sei. Dagegen spricht jedoch, dass in den Titeln Táin bó Fróich,
Táin bó Regamuin, Táin bó Flidais, Táin bó Dartada der am
Ende stehende Genitiv immer dem Namen des Besitzers oder