Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

78
Text und Uebersetzung.
67. Ni chumdaigem adnocla na duma for marbu 1 na
templu hidal na avmcht. Ni thabruinin cisa na dligee? 2 do
demnaib na d' ídlaib 3 amal dobertbi-se. Ocus ámo 4
is fn'a 5
905 bar pianad uodessin 6 gartbi-si 7 na deoa 8 sin dia n-adarthái. 9
Nidat dee-sium 10
etir, 11 acht it 12 riagaire 13 duib-si etir fognam
7 miiartaige. Dobmit 14 catba 7 cowgalu 7 téti 7 dímaine
7 saint, 15 forluamain 16 7 adaltras, 17 inglaine 7 croes 18 7 roe-
baidecbt dúib-si triana n-adrad. Coillet 19 bar cialla 7 bar 20
910 n-intlechta, ar cid síd 7 córa doberthar 21 dúib, 22 bid debaid
sin, uair 23 dobarcoillet-som dogres. Is ed dorímet bar 24
filid-si
25 bar 24 ferga 7 bar 24 sánta 7 bar 24 n-eslaine mewman
uns nichts als was willkührlich ist. Nicht mehr geliebt sind
bei uns die Erzeuger unserer Söhne und Töchter als der Mensch.
der unserem Volk ein Fremder ist.
67. Wir bauen weder Grabstätten noch Grabhügel über
den Toten noch Tempel für Götzen oder Götzenbilder. Wir
geben den Dämonen oder Götzen keinen Zins noch Abgabe,
wie ihr es tut. Und dazu ist es zu eurer eigenen Qual, dass
ihr diese Götter anruft, zu denen ihr betet. Es sind das über-
haupt gar keine Götter, sondern eure Peiniger durch Dienst
und Misserfolg. Sie bringen euch Kämpfe und Streitigkeiten
und Ausschweifung und Eitelkeit und Begierde, Ulistätigkeit und
Ehebruch, Unreinheit und Gier und Gefrässigkeit dadurch, dass
ihr sie anbetet. Sie richten eure Sinne und euren Verstand zu
Grunde, denn obgleich euch Friede und Vertrag entgegengebracht
om R.
1 marbaib K.
5 as ar R.
' 2 dligeda R.
6 feisin R.
3 na d'idlaib om R. * dino
7 dogairthisi R.
8 demna R.
9 adairthisi R. Hier hat LBr. folgende Liste der zehn Hauptgötter mit
ihren Attributen: rossamm aper hirctts columba noctua farra (.i. ith)
popukis Cupidini Marti Bacho Hiuno»« (hier hat der Abschreiber das ni
seiner Vorlage als m gelesen) Hioui Appolloni Ueneri Minerua Cereri
Hercoli.
reifta R.
luamain R.
20 for R. - 1
24 for R.
I0 esem R.
14 doberaid R.
17 etrad R.
ia etir om. R.
dobertar doberthar R.
25 filedasi R.
vl it om R.
15 dimaine ocus saint om. R.
18 ocus croes om. R.
' 22 duibsi R.
13 riagai-
lö fo-
19 coillit R.
23 ar R.