Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Flidais. 207
nem Catalogue p. 217 das Gelbe Buch von Lecan nicht unter
den Mss. für diese Táin. O'Curry giebt p. 338 den Inhalt
dieser Sage ganz in Uebereinstimrnung mit unseren Versionen,
aber dass die stuic und sturgana bei dem Sturm auf die Burg
des Ailill Find geblasen werden, findet sich nicht in unserem
Cap. 6. Bei dem Sturm würden nach der betreffenden Stelle
die „vier grossen Provinzen von Irland" betheiligt gewesen sein.
Auch das weicht ab, und wäre eine starke Uebertreibung, denn
in den uns vorliegenden Texten handelt es sich um einen Kampf,
den Ailill und Medb gegen einen König innerhalb des weiteren
Gebietes von Connacht unternehmen, weil er sich ihren Wün-
schen nicht fügen wollte. Die Stelle lautet nach der zu O'Curry's
Text zugefügten Anmerkung: „Acus ro ergedar ceithre holl-
cuigid Erend and sin, ocus in dubloingeas mar aen riu, ocus
ro greis Oilill go mor, ocus Fergus, ocus Medbh iat, ocus tuc-
sat anaigthi a naenfecht ar in dunadh, ocus ro sendit a stuic
ocus a sturgana leo i comfuagra catha, ocus ro thogbadar gairi
aidbli uathmara." Auch das Wort miach, das nach Sullivan,
On the Mann. Ill p. 512, in der Bedeutung Wassergefáss in
dieser Táin vorkommen soll, findet sich nicht in unseren Ver-
sionen.
Flidais ist nach der Sage die Frau des Ailill Find, des
Königs von Ciarraige. In „Táin bó Flidais" würde dieser Name
ohne Genitivflexion stehen. Dasselbe ist auch in mac Roich
der Fall, wenn Roich der Name der Mutter des Fergus ist.
Inwiefern das Gebiet des Ailill Find auch crich Cairpri genannt
werden kann (in Eg.), geht aus der Sage hervor, die von dem
ersten Kommen der Ciarraige nach Connacht handelt, und die
O'Donovan, Book of Rights p. 100 fg. mittheilt. Aber freilich
erscheint es als ein Anachronismus der Sage, wenn das betref-
fende Gebiet schon zu Lebzeiten des Fergus so genannt wird,
während erst Nachkommen von ihm Jahrhunderte später unter
diesem Namen von Munster in Connacht eingewandert sein sollen.
Ciarraige Ai haben wir in der Gegend des heutigen Castlereagh
zu suchen, im westlichen Theil der Grafschaft Roscommon. Im
nördlichen Theile dieses Gebietes lag die Burg des Ailill Find.