Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Anmerkungen. 1G3
Wort, mit dem O'Clery media erklärt. Das davon abgeleitete melacht
„Schimpf" steht Ml. 27 c , 10 ohne Längezeichen, findet sich aber im
Mittelirischen auch mit demselben. Wenn diese Wörter mit gr. /xskei,
/isXézTj, pe?Jót]/xa (Bekümmerniss) zusammenhingen, so würde die Kürze
das Ursprüngliche und die bis jetzt doch nur an wenigen Stellen nach-
gewiesene Länge vielleicht dem Einfluss des folgenden l zuzuschrei-
ben sein.
91. Vermuthlich ist inä- imthascarthithi zu lesen und dies als
Glosse zu palestritae zu betrachten. Ein Noin. PI. von einer Ableitung
auf -tith, -tid Z. 2 793, „die sich gegenseitig niederwerfen", von tascrad
(s. oben S. 140 zu lin. 1623), wofür später trascrad (s. mein Wtb.), wie
cloemcMöd für coimmchloud.
92. innan-doat ist Glosse zu lacertorum, ich kenne sonst nur äoit
Hand, Handgelenk.
93. toimdithi, Part. Praet. Pass, zu töimdim ich bezeichne, mar-
kiere, steht über descriptos, wofür die Ausgabe destrictos hat. Vgl. Gl. 51.
94. sethnaga steht über toros. Dieses Wort ist mir unbekannt,
O'Clery hat seatnach i. corp, „Körper".
95. „eines starken Mannes".
96. „angestossen, nämlich gegen einen andern", insarta glossiert
inpactum (von impingo), und ist wohl ein Compositum der Wurzel org,
arg mit den Präpositionen ind-as-, vgl. timm-orte, timm-arte correptus,
Part, von do-imm-urc Z. 2 979. Das Präsens insorg ich stosse fort, setze
in Bewegung, ist in meinem Wörterbuch nachgewiesen. — 97. „die
Sehne des Bogens". — 98. „mit gutem Auge", caisin ist wohl der Dativ
von cais . i . súil bei O'Clery, und sochmacht ist eigentlich stark, kräftig,
s. Gl. 18. — 99. „ich habe zugegeben", vgl. Gl. 46. — 100. „kurz zu-
vor", inrembic (im Ms. ein kleiner Zwischenraum zwischen rem und bic)
ist ein ähnliches Adverb wie indremdédenach praepostere SG. 212 a , 8.
101. „nach welcher Seite auch". — 102. „nein". — 103. wie
Gl. 81. — 104. wörtlich „ob eines von den beiden", aber es soll dem
lat. utrum entsprechen.
105. „dass ich dem Widerstand leiste". — 106. „die Plartnäckigkeit
des Streitens", sigide ist Abstractum von sigilh dauernd. —
107. Das Ms. hat die Abkürzung für quam, die Ausgabe hat quia: fvu
kann sich nur auf quam beziehen, wie 81 und 103. — 108. „weil". —
109. odur in der Bedeutung saurus {auvQoq) ist sonst nicht bekannt. —
110. „Beredsamkeit".
11*