Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Oided mar, nüisnig. 143
dhibh taobh do thdhkairt re Conchobar agus re hOlltachaibh. ]
Agus is truagb nach dearnamhar 2 no cbomhairlesi." 520
As annsin dorin[n]etZar clan« Uisneacb daingion do chor[r]-
aibb a sgiath ionna cbéile, agus dochuiretar Deirdre eadtorrtba.
Agus tugadar an aighthe an einfeac7?t ar na sluaghsxibh. Agus
do mharbh siad tri chéad dona slwaflhaibh don ruathar sin.
As annsin tainigb Conchobar mar araibb Catbfaidh draoi, 525
agus adubba/rt: "A Cbathfaidh!" ar se, "fost clanw Uisneach,
agus imir droigheac7^ orrtba, oir millfei an cóige so gobratb
dá n-imtbigid dá n-aimhdheoin uatha don dulso. Agus dobbeir-
imse mo briatbar duitsc nach eagal dóibb mé féin." 3
Creidios Catbfacb na eombraidbti sin Cnonchobair, agus 530
dochuaidh (Vionchosc chloinne hUisneach, agus dorin droigb-
e&cht orrtba, óir docbuir se muir mórtbonnacb 4 ar ieth an
mbacbaire roimb cloinn Uisneach. Agus fir Vladh ar talamh
tirim da ccois ionna ndiaigh, agus roba truagh mar dobhadar
claim Uisneach da ttraocha san mormnir. Agus Naoise ag 535
congmbail Dbeirdre for a ghualainn da banacbal [p. 452] ar
a báthadh. 5
As annsin d'fógair Conchobar clann Uisnecb do m&rbhadh,
agus do diultadar fir XJladh uile sin do dbeanamh, oir ni raibh
aonduine an Olltaibb na raibb tuarasdal a Naoise dhó. Dobbi 540
oglach ag Conchobar dar bh-ainim Maine Laimhdhearg G mac
Rigb Locblann, 7 agus ase Naoise do mbarb a athair agus a
dhias dearbbráthar. 8 Agus adubbairt go ndiongnadh fem an
ditbcheannadb an dioghail an ghniomba sin.
1 taebhadh le Conchubhar go brath, II.
a nácbar ghabhabhair, II.
:i
do bheirimse mo bhriathar fíorlaeich nacb egail dáibh mise, acht
go rabhaid dorn réir, II.
4 muir théchtaighthe do cbur 'na ttimchell maille re tonnaibh du-
airasecha. II.
5 II inserts: gidhedh nír lámsat Ulaidh iad do innsaidh no gur
thuitsat a nairm asa lámaibh. 7 iar ttuitim na narm uatha, do gabhadli
mic Uisnigh. 6 Lámgharbh, II.
8 Athach 7 Triatha an-a»manna. J I.
7 Fionn-Lochlann, II.