Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebersetzung. 191
herum tanzen lassen, wenn mir meine Köpfe nicht ausgeliefert
werden." Darauf wurden ihnen die Köpfe gegeben, und sie
[Cuchulinn und seine Gefährten] wurden in das Gästehaus gebracht.
(75.) Am Morgen erhob sich Cuchulinn vor jedem, nahm
seine Waffen alle mit sich und ging, bis er sich mit seinem
Rücken an einen Steinpfeiler stellte. 1
Als der Späher am Mor-
gen da war, hörte er ein Getöse draussen von Osten her wie
Donner vom Himmel. Dies wurde Medb berichtet. „Womit ver-
gleicht ihr es?" sagte Medb. „Vergleiche du es bei dir," sagten
die jungen Männer, „du weisst es." „Ich habe euch Nichts Aehn-
liches," sagte Medb, „ausser wenn es die UiMane sind, die draussen
von Osten her kommen auf der Spur ihrer Tochter. Ueberlege
dir es noch einmal!" Er sieht noch einmal darnach. „Wahrlich
ich sehe," sagte der Späher, „ein Nebel hat die Ebene rechts
von mir angefüllt, so dass einer nicht das Gesicht des andern
sieht." „Ich erkenne das," sagte Medb, „der Dampf der Pferde
der UiMane und ihrer Männer hinter ihrer Tochter her! Sieh noch
einmal hin!" „Wahrlich ich sehe" sagte er „einen Feuerschein
von Ath Moga bis Sliab Badbgnai, vergleiche dies bei dir, o Medb!"
„Nicht schwer," sagte Medb, „das Funkeln der Waffen und der
Augen 2 der UiMane auf der Spur ihrer Tochter!" (89.) Wie
sie da waren, da sahen sie eine Schaar auf der Ebene, und da
sahen sie einen Helden an ihrer Spitze, und ein purpurner vier-
facher Mantel 3 um ihn mit vier Rändern von Gold darauf, ein
Schild mit acht Kanten 4 von weisser Bronce auf seinem Rücken,
1 Diese Situation kehrt in den Sagen öfter wieder, z. B. Rev. Celt.
Ill 181, ferner Sergl. Cone. Cap. 8: 'Dothát Cuculainn iarsin, co tard a
druim frisin liic'. Der bestimmte Artikel steht im Irischen, wo wir den
unbestimmten setzen, wenn eine Person oder Sache gemeint ist, die in
der Erzählung eine gewisse Rolle spielt, s. mein Wtb., S. 631.
2 Der pleonastische Gebrauch des Pron. possessivum ('a n-arm',
'arrosc'), der auch in der dann folgenden Beschreibung des Eocho noch
mehrmals wiederkehrt, ist für uns nicht nachahmbar.
3 Ueber 'brat' s. die Bemerkungen hinter der Uebersetzung.
4 Vgl. 'aisli .i. faobhar' O'Dav. p. 49. Ausserdem giebt es 'aisil'
Gelenk, Glied (Corm. p. 16 'deach'), wovon 'aisleán' articulus, und an
dieses Wort hat O'Curry gedacht, wenn er Mann, and Cust. III p. 106