Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Der Raub der Rinder des Regamon. 235
mir meine drei vollen Worte 1 " sagte Mune. „Wie deine Zunge
[es] von sich giebt 2 , wird es dir werden, [nur darf es nicht
Vieh sein]" 3 sagte das Mädchen, „denn das können wir nicht
für euch." 4 „Um des willen" sagte Mane „ist alles, wobei wir
auch sein mögen." „Wer bist du?" sagte sie. „Mane Mingor,
der Sohn von Ailill und Medb" sagte er. „Willkommen denn"
sagte sie. „Was hat euch in das Land geführt?" sagte sie.
„Kühe und Mädchen mitzunehmen" sagte Maine. „Es ist recht
sie zusammen mitzunehmen" sagte sie. „Ich fürchte, es wird
6
nicht . . . was angekündigt wird, die Männer sind tüchtig, zu
1
In Eg. drinnrusc, das also eine ähnliche Bedeutung wie lanfocull
in Lc. haben wird. Vgl. FB. 87 mo thri drindrosc, wo aber dann wirk-
lich drei Wünsche ausgesprochen werden, während das an unserer
Stelle nicht der Fall ist.
2 Die Uebersetzung ist unsicher, ich habe aseca mit „assec, resti-
tution, restoration", Tog. Troi Index, zusammengebracht, vgl. do chungid
assic Helena, die Rückgabe der Helena zu verlangen, Tog. Troi 1269.
In der Stelle dober he i n-erlaim escuip Corccaige fria aisec don sco-
laige, LBr. p. 215 '% lin. 40, hat es nach Stokes die Bedeutung „to be
handed on". In den Verbalformen pflegt das e allerdings unterdrückt
zu werden: no ásced Three Horn. p. 58, lin. 8; mani aisce úadi ind
ordnaisc, wenn sie nicht den Ring zurückgiebt, TBF. p. 150, lin. 20,
meni aisce uait ibid. lin. 23. Jedenfalls scheint Amol no n-aseca do
thenga einen ähnlichen Sinn zu haben wie Bot Mat . . . feib dothaiset
lat anáil, Sie (die Wünsche) sollen dir werden, wie sie
Athem kommen werden, FB. 87. — Siehe die Nachträge.
mit deinem
3 Das Eingeklammerte ist nach Eg. übersetzt, da mir „ausgenom-
men das Leben" nicht in den Zusammenhang zu passen scheint.
4 Vgl. „Is fochen lim-sa ém" ol ind ingen „ma chotissind, ni
chumgaim ni duitt", „Wahrlich, es ist mir willkommen" sagte das Mäd-
chen, „wenn ich es [nur] könnte, [aber] ich kann nichts für dich [thun]",
TBFr. p. 144, lin. 7, ed. O'B. Crowe. In Lc. dafür: „Is fochen lim-sa
duid ein" ol si „dö (?) ma diu ccemsaind ni duit. Ni cumcaim immotro
na mor" ol si, „uair is[&m] ingen rig."
5 Nach Eg. wäre zu übersetzen: „was wir auch thun mögen." In
Lc. würde vor bem das locale Relativum in-, in Eg. vor dingnem das
Pron. rel. an- stehen.
6 Könnte urthidir aus firfidir verdorben sein? Das namrug in Eg.
ist vielleicht na m-b(e) rugaid, vgl. conid ruca lat FB. 5'J.