Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 65
nathrach impu cruadi oldait luirecha. Ni gaibtis rcnda. Ro
laitea iar sin drernma mora dib forsna tenntib. Isin co'icead
uair na haidche tra, in tan ro gabsat for ceill cunisanud 7 cod-
lad, dosfecait lcomain gela 7 cirmonga foraib ina sesam oc air-
hertnugud na slóg 7 for dichlannad in chatha 1 am«? toraind 735
no saigiu'n. Ros laiseat in Msicedondai a n-gó 7 a sáigde 7 a
slega forru, co torchratar dremma mora dib. Dosfancatar iarom
isin sessed uair na baidche tuirc altta 7 lingthi 7 tigndi. Ba
tigither fál fidbaide. Dodechatar cbucu co n- grain móir 7
sésselbi. Dosnecat iar sin eoin . i . iatlanna mora coméit co- 740
lumnai. Fiacla leo amaZ fiacla duine. Is do na iiaclaib sin
no chnaetis taebu na miled 7 na curad.
56. Dosfanic iar sin béist íngnad. Distnanws a hainmm,
moo oltás elefint, ceand beac dub furri. Ni rMS_tairmisc dul
tarsna tenntib. Dorochm'r lee tricha fer n-armach i n-oirenach 745
in chatha Maicedondai. Ro malart dias for cóicait dib la so-
an. Da wurden grosse Mengen von ihnen auf die Feuer ge-
worfen. In der fünften Stunde der Nacht, als sie ruhen und
schlafen wollten, kamen weisse Löwen über sie mit aufrecht-
stehenden Kammmähnen, welche die Schaaren erschütterten und
das Heer verwüsteten wie Donner oder Blitz. Die Macedonier
sandten ihre Speere und Pfeile und Spiesse gegen sie, so dass
grosse Haufen von ihnen fielen. Darauf in der sechsten Stunde
der Nacht kamen wilde Eber und Luchse und Tiger gegen sie.
Sie waren dicker als ein Holzzaun. Sie kamen auf sie los mit
grosser Schrecklichkeit und Geschrei. Darauf kamen Vögel über
sie, nämlich grosse Fledermäuse, so gross wie Säulen. Sie hatten
Zähne wie Menschenzähne. Mit diesen Zähnen zernagten sie die
Seiten der Krieger und Helden.
56. Darauf kam ein wunderbares Tier, Distrianus genannt,
grösser als ein Elefant, mit einem kleinen schwarzen Kopfe.
Es scheute sich nicht, durch die Feuer zu gehen. Durch das-
selbe fielen 30 Bewaffnete in der Front des macedonischen
1 duichlannad Fcs. An leg. oc airbertnugud in chatha 7 for dichlan-
nad na slog?
5