Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

g4
amal 1 dallu 2 nad 3
Text und Uebersetzung.
faicet 4 ni 7 bochtu 5 nad tí
fágbat, uair
immtliigid in dáll oen co faicend ni 7 7 toimlid 8 in bocht cen
co promaid 'na fagaib.
72. Ni techtat for mna cMmtaige. Dethbv'r doib on," 9
980 ol Alaxandir. „Nistá eladu 10 na ádbar dia n-denum. Nit
adaltraig 11
7 nit cuilig iss ed atberid. 12 Dethlwr duib 13 on
tra. 14 Ni tóáúscsáther tola o bar corpaib tna choemna, ar it
olca bar leptha 15
7 it etchi na mná filet 16 occaib. Ni fágbaither
17 cúmdaige ségda no dwscad 18 mewmain lib. Mad
985 inti 19 tra 20 gaibes coemnu 21 dond imbud 22 a m-bi 23 cen son-
niige de na imgaibes 24 tola isin coemnu 25 immbi 26 is e-side 27
is 28 fellsab 7 as chongbaid." 29
73. Asbert tra 30 Alaxandir: „Ni fil rechtgi na trócaire 31
wie Blinde, welche nichts sehen, und wie Arme, welche nichts
besitzen, weil der Blinde umhergeht, ohne etwas zu sehen,
und der Arme isst, ohne dass er kostet, was er findet.
72. Eure Weiber besitzen keine Schmucksachen. Das ist
natürlich," sagte Alexander. „Sie besitzen weder Verständniss
noch Stoff, sie zu machen. Ihr seid keine Ehebrecher und
Hurer, so sagt ihr. Auch dies ist natürlich. Es werden von
euren Körpern durch Vergnügen keine Begierden erweckt, denn
eure Betten sind schlecht und die Weiber, die ihr habt, sind
hässlich. Ihr besitzt keinen stattlichen Schmuck, euer Ver-
langen zu wecken. Derjenige aber, welcher Vergnügen aus der
Fülle, in der er sich befindet, zieht, ohne dadurch glücklich
zu werden, oder der Begierden abweist, während er Vergnügen
hat, der ist ein Philosoph und ein Enthaltsamer."
73. Alexander sagte ferner: „Ihr habt weder Rechtspflege
1 atáíd — amail om. R.
8 buchta R.
bir son R.
add. R.
,u filed R.
21 coemnai R.
25 choemna R.
30 daw« R.
ß na R.
a dulla R-
8 nach R. * faicit R.
" ocus om. R. 8 imorro add. R.
10 elatha R. " nifornadaltraig R.
ia daibsi R.
I7 fagbaiter R.
as donn imudh R.
,+ tra om. R.
18 duisced R.
iS imbi R.
- 6 imbi R. ai esin R.
ai trochaire R.
4 deith-
12 ocus nit cuiligh
15 lebtha ocus far tuilc R.
19 anti R.
2U imorro R.
24 imgabas R. a add. R.
28 as R.
29 congaid R.