Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Anmerkungen. 159
4. cair glossiert Wb, 5*, 11 numqnid, und wird O'Dav. p. 64 durch
cinnas „wie" erklärt, in O'Donovan's Supplement zu O'Reilly durch
„quere", d. i. quaere, dazu ebenda die Glosse cair .i. comarcim (ich
frage). — 5. „er thue", 3. Sg. Conj. Praes. — 6. „nach diesem". —
7. „von jedem beliebigen Theile aus", zu seclii, sechib vgl. Z. 2 717.
8. Die Präp. ó „von . . aus" ist nochmals über a medio wieder-
holt. — 9. „ich habe erkannt", 1. Sg. Perf. Act. von itar-gninim, vgl.
Gl. ltí. — 10. „[nach dem] Ort, den ich erstrebte", 1. Sg. des Praes.
sec. Act. von ad-cosnaim, W. san, skr. sanoti erwerben, gewinnen.
11. „Wenn er von einer Linie und einem Kreise lehrt, lehrt er
nicht von Gott". — 12. „[Es ist] wahrscheinlich". — 13. „nachdem sie
(die Seele) gereinigt ist". — 14. „[Sie trägt nicht] Fürsorge [für ihre
Gesundheit]". — 15. „Gott zu schauen". — 16. „aus dem, der erkennt",
vgl. Gl. 9. Das Präsens itar-gninim (s. den Index von Gut. und Thurn.)
ist eine wichtige Form, denn es geht auf ein *gna-nä-mi zurück, und
hat somit die "Wurzelsilbe besser bewahrt als skr. jä-nä-mi.
17. „Zweierlei woraus die Erkenntniss entsteht, aus dem Erkennen-
den und einem erkennbaren Dinge". — 18. „wie es am stärksten ist"
^wörtlich: die Grösse welche stark ist), vgl. Gl. 98. — 19. „Die Sinne
täuschen die Seele nicht", vgl. dieselbe Redensart in meinem Wörter-
buch, s. v. dorat. Für die Worte nihil — agente hat die Ausgabe:
si nihil quidem valent ad fallendum, non tarnen nihil ad nonambi-
gendum.
20. „Die Postulate oben, die wir angeführt haben". Voraus geht
im lateinischen Texte: Ergo quomodo in hoc sole tria quaedam licet
animadvertere, quod est, quod fulget, quod illuminat: ita in illo secre-
tissimo Deo quem vis intelligere, tria quaedam sunt; quod est, quod in-
telligitur, et quod caetera facit intelligi.
21. „Meine Hoffnung ist desto grösser für das, was du gesagt hast,
denn ich fasse Math jede Sache zu verstehen". Vgl. ar is anclsain tal-
sat a céill di sáire 7 di sochor, 7 ragabsat céill ara m-breith í tirib
ciana comaidche „for then they lost all hope of freedom and prosperity,
and made up their minds to be taken into far-off borderlands", Tog.
Troi, ed. Stokes, 675 fg.
22. „mein eigenes Wohlbefinden und das Wohlbefinden der Freunde";
slántu auch Gl. 35. — 23. „ohne Freude". — 24. bésgnethid sieht aus
wie eine wörtliche Uebersetzung von morigera, denn bés bedeutet mos,
und gnéthid ist Glosse zu operarium Wb. 30 b , 15, Z. 2 793.
25. indfretussa Gl. zu dotis, mir sonst nicht bekannt, doch könnte
fretus zu fristarat gehören.
26. „dir Müsse zu verschaffen": deéss findet sich Wb. 25 b , 10 als
Gegentheil von negotium agere in der Glosse zu 1 Thess. 4, 10; zu do
immofolung s. Z. 2 883. — 27. „[um der] Nachkommenschaft [willen]". —