Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

200
Uebersetzung.
„Ich weiss nicht, mit wem Etan schlafen wird,
aber ich weiss, Etan die Weisse, nicht wird sie allein
schlafen."
Das Weib schlief bei ihm, und er gab ihr am Morgen einen
Daumenring * von Gold, in dem eine halbe Unze Gold war.
Man ging mit ihm am andern Morgen, so dass er in der Ferne 2
die Insel erblickte, auf welcher sich Condla Coel Corrbacc und
Achtland, die Tochter des Doel Dermait befand. Mit jeder Be-
wegung, die er dem Boote gab, ruderte er auf die Insel zu, so dass
es immer auf die Spitze der Insel gerichtet war. 3 (193.) Condla
Coel Corrbacc befand sich auf der Insel, und zwar sein Kopf
gegen einen Pfeiler, der im westlichen Theil der Insel war, und
seine Füsse gegen einen Pfeiler, der im östlichen Theil der-
selben war, und seine 4 Frau dabei, ihm den Kopf abzusuchen. 5