Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil Dermait. 183
Gaibthi Cuchulaind cuici iarsin 7 dober 1 builli dia durnd inna
cend commebaid a hiiichind for a cluasaib. „Olcgnim dorighnis"
or in ben aili, „acht ro bui i tarngaire dait drocliecht do deuain 230
sund. Dirsan na bo messe adrogailser." „Is tusu adgladur-sa
i fecht sa" or Cuchulaind. „Cia hainm na n-duine 2 sea filead sund?"
„Ni insa :
Dian mac Lugdacb, Leo mac Iachtain, Eogan Findeaeh,
Fiachnai Fuath, Coirpre Cundail, 3 Coud Sidi, Senach Saldercc.
Saigit cbatli ruad ruinit flan« druba fichdib toebtholl 235
almaib loech linib comruma. 4
Lasin docbuatar dochum in duine 7 ro gab Loeg brat na mna
for a niuin co rancadar inw aurlaind. Teit in ben uadib isin
less 7 adfet tball a n-dorandad 5 friu. „Ni liach on" for Cairpre
Cundail „issed dogentais fri muntir meraigi." Fofuabair amach. 240
Fonuabair Cuchulamd 7 ro batar oc comruc maitin co diaidh
lói 6 7 ni tharat neachtar de fuil furail for a chele. Immo ra cblui
dia claidbib 7 immo ro bris dia sciathaib. „Fir on" or Cuchulaind.
Gaibid Cuchulaind in gai m-boilge lasodain. „Anmain
an anmain a ChuchulamcZ!" or Cairpre Cundail 7 fochert a 245
ghaisced n-uadh 7 gaibthi itir a di laim 7 dofuargaib lais isin
less 7 doghni fothru^id do 7 foid ingen ind righ lais ind
aidchi sin. Iarfaighis do iarsin „Cid rue macu Duil Dermait
asa tir?" Atet 7 Coirpre do uili thossuch co diaid in sceoil-
Forfuaccrad iantm arabarach Eochaid Glas cath for Cairpre 250
Chundail. Dothoegat dochum in glindi ar cend in trenfir.
„Neach ism wglinn" 8 or se „a fiandu truagu?" „Atathar and"
1 Entweder für dobeir oder für dobert, s. Zeile 218.
2 Richtiger dóine.
3 Hinter Fiachnai ist im Ms. ein Punkt, dagegen nicht hinter Cun-
dail. Condsidi ist im Ms. zusammengeschrieben. Es müssen sieben Per-
sonen sein.
4 Im Ms. ist in diesen schwierigen Worten hinter ruad und ruinit
ein Punkt. 5 Wohl corrupt für a n-dorónad.
6 Im Ms. scheint aus dem ein a corrigiert zu sein, also lái.
7 Im Ms. ist f hineincorrigiert, also atfet. Vgl. Zeile 269.
8 Im Ms. ist der Strich für n über das g gesetzt, ebenso Zeile 263
und in forling Zeile 251. isl gliü ist getrennt geschrieben, aber dinaitliis
Zeile 265 zusammen.