Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Fled ßricrend 7 Loinges Mac n-Duil Dermait. 177
a n-arrn 7 arrosc hU Maine for lorg a n-inginil" Amal ro ba-
tar and iarsin co n-accatar 1 in sluag san mag 2 7 co w-acatar 90
in loech remib 7 brat corcra cethardiabail immi cona ceotlio-
raib 3 oraib oir fair. Sciath co n-ocht n-aislib findruine for a
rnuin. Lene cona clar argait immi o a glun co fodbrunn. 4
Mong findruine 5 fair co m-bid for dib slesaib ind eich. Ron_d
oir eisse irroibe comthrom secht n-uingi. Ba de ro hainmnigh- 95
edh Eochu Rond fair. Gabair brecglasa fo suidhiu cona
b§Uic oir frise. Da gai cona n-assnadaib findruine ina laim.
Cloideb orduirnn for a chris. Sieg hmindell lasin loech. Amal
atcownairc Comchvlamd dos-leici fair in t-leig. 7 Focheird Cuchu-
laind indell ina hagaid na sleigi, imsai in t-leig 7
fris co 100
n-dechaid tria bragait na gabra. Lingthi in gabair ind ardai
co ro laa in fer di. Ranicc Cuclmlaind 7 atn-etka it«V a da
laim 7 berthi lais issin 8 leas. Ba bet la hU Mane anni sin.
Nis reilic Medb 7 Ail//? as conn dernsad chori a n-dis.
dachuaid CnchuXaind do dul as asbert Eocho fris: „Nit raib 105
saim suidi na laigi a Chuchula/wZ co fesar cid rue tri maccu
Duil Dermait asa tir!" Gabaid as iarwm co ranic Emain Macha
7 a chenna lais 7 atiadhad a scelse. Teit ina suidi n-airithl
arsin 7 ibid a dhig. Atar lais ro loisc a n-etach ro bui imme
7 a tech 7 in talam rombui fo a suidiu. Atgladastar a muint/r 110
n-imbi „Is dqich lim a ocu" ol se „a n-adrobairt Echaid 9 Rond
frim-sa, ro sia ni dam. Atbelad mo beoil-sea 10 mana thias as."
Tig Cuchulamo' 7 atraig ammach 7 tetlaithir a chranda do.
1 Nachträglich ist dem accatar im Ms. ein f vorgesetzt.
2 Wir erwarten den Dativ isiu niaig.
3 Eichtiger cetheoraib, vgl. Zeile 19.
4 co steht für co a, auch das a hinter ist erst nachträglich, dar-
unter gesetzt. Nach K. Meyer ist im Ms. fodbrunn in fodhbrann corrigiert.
5 Vielleicht Versehen für fiiidbuide.
6 Da gabair Singular ist, muss es brecglas heissen.
7 Beide Male im Ms. erst nachträglich zu intsleig corrigiert.
Zeile 99 der Nom. des Artikels statt des Acc.
8 Das erste s ist nicht ganz sicher (nach K. Meyer ist es ausradiert).
9 Die Form des Acc. für den Nom.
10 Das e von sea erst später zugefügt.
12