Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Ucbersctzung. 193
Zauber 1 im Besitz des Helden. (98.) Sowie er Cuchulinn er-
blickte, scbleudert er die Lanze auf ihn. Cncbulinn setzt einen
Zauber gegen die Lanze. Die Lanze dreht sich gegen ihn (Eoeho)
um, so dass sie dem Pferde durch den Hals fuhr. Das Pferd
sprang in die Höhe, so dass es den Mann abwarf. Cuchuliim
kam und nahm ihn zwischen seine zwei Hände und trug ihn 2 in
die Burg. Das war den Ui Mane eine Schande. Medh und Ailill
Hessen sie nicht heraus, als bis die zwei Frieden geschlossen
hatten. Als Cuchulinn sich anschickte fortzugehen, sagte Eoeho
zu ihm „Nicht sei dir Ruhe des Sitzens oder Liegens, o Cuchu-
linn, bis du weisst, was die drei Söhne des Doel Dermait aus
ihrem Lande gebracht hat." Darauf macht er (Cuchulinn) sich
davon, bis er nach Emain Macha kam, seine Köpfe mit ihm,
und sie (seine Begleiter) erzählen seine Geschichten. Er begiebt
sich dann auf seinen 3
Sitz . . . und trinkt seinen Trunk. Es
schien ihm, als ob das Gewand, das er anhatte, bräunte, und
das Haus, und die Erde, die unter seinem Sitze war. Er sprach
zu seinen Leuten um ihn: „Mich dünket, ihr Männer," sagte er,
„was Eoeho E,ond zu mir gesagt hat, [davon] wird mir Etwas
zustossen. Meine Lippen werden ersterben, 4 wenn ich nicht
1 Ich halte 'inw-indoir für ein Compositum wie 'in-leigis' heilbar^
'in-mesea' berauschend in meinem Wtb., wörtlich „in dem ein Zauber
ist" u. s. w. Die Bedeutung „Zauber" für 'indcH' ist nur ungefähr zu-
treffend, vgl. 'muir-indell' Zeile 136.
2 Die Form 'bertbi' könnte 3. Sg. Praes. 'berid' mit Fron, suffixum
sein, allein 'lingthi' Zeile 101, das ebenso FB. 8G steht, lässt sich nicht
so erklären. Vielleicht liegt doch hier eine besondere Bildung vor, von
der noch 'cingthi', 'budigthe', 'cartho' in meinem Wtb. belegt sind. Vgl.
noch 'gaibthi' Zeile 240, eine Form, die ich Wtb. S. 584 als 3. Sg. Praes.
mit Pron. suff. erklärt habe, aber Zeile 142 und 228 steht sie intran-
sitiv.
3 Vgl. FB. 83 'luid Cuculainn isi sudi fari' ('isi' vielleicht für 'isa',
d. h. die Präposition 'i n-' mit dem Neutrum des Artikels), Cuchulinn
ging auf seinen Wachtsitz. Ein ähnlicher Ausdruck liegt au obiger Stelle
vor, aber was ist 'airithl'? Nach K. Meyer ist das t von 'airithl' im
Ms. nachträglich in g oder d corrigiert und ebenso der Strich über dem
i erst nachträglich zugesetzt.
* Dieselbe Redensart 'atbélat a beóil' LTJ. 19», 31 (Mesca ülad).
13