Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 35
n-Dio ciunn 1 Maicecloudai. Dorónad slóig íiiliina 7 búidne be-
cai do morslogaib na hAissia 7 na Vers 7 sluaig Eorpa 2 oc a
slaide. Nis bui cad na ossad for a n-esorcain sin. Docomor-
tatar aigthe aille oicthigcrnd hir-raenaib in rómadrna sin. Do-
rochratar tri chét airig and 7 cethir fichit mile fear n-armach 285
do thraigthechaib atfét Órus do tbuitim and. Deich mile tra
do marcachaib 7 dá fichit mile do augathaigib. Ba si ami di-
gbail slóig Aissia 7 Vers. Is ead dino adfet in fear cétna. . i
Órus tricha ar chét do traigthechaib 7 cét cóica marcach, ba
si ind sin digbail sloig Alaxandir. 290
24. Ro siachtadar tra aendbáine asin máidm sin docbum na
scor 7 longport na Vers dii a m-ba Dair, a sruithe 7 a sean-
oire 7 a rigna rocbaema 7 mec 7 ingena na Vers. Imcbomar-
car scéla díb. „Nis fileat scéla maitbe lind," ol siat „acht tair-
nic flaithes Vers co brátb. Ro laad ár a rig 7 a rotbaiseach. 295
At lia a mairb 7 a n-irgabaig oldáit a m-bii. Ni gaibeat fir
hatte. Es wurden winzige Schaaren und kleine Häuflein aus
den grossen Heeren Asiens und Persiens gemacht und die Heere
Europas vernichteten sie. Da gab es keine Frist, keine Gnade
bei diesem ihren Dreinhauen. Sie zerhieben die schönen Ge-
sichter der Jungherren auf den Pfaden dieser gewaltigen Ver-
nichtung. Es fielen 300 Fürsten, und 80,000 Bewaffnete von
den Fusstruppen sind dort gefallen, wie Orosius berichtet hat;
ferner 10,000 Reiter und 40,000 Gefangene. Das war der Ver-
lust des asiatischen und persischen Heeres. Dies aber ist, was
derselbe Mann, Orosius nämlich, berichtet hat, 130 Fusskämpfer
und 150 Reiter, das war der Verlust in Alexanders Heere.
24. Es entkamen aber einige Leute aus dieser Niederlage
nach den Zelten und dem Lager der Perser, wo Darius mit den
Weisen und Aeltesten und den wunderschönen Königinnen und
den Söhnen und Töchtern der Perser sich befand. Man be-
fragte sie um Botschaft. „Keine gute Botschaft ist es, die wir
bringen," sagten sie, „sondern zu Ende ist es mit der Herr-
indiociun Fcs.
2 neorpa Fcs.