Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

176 Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil Dermait.
Meadb „acht niassu e Cuc\iu\aind mac Soaltaini 7 a dalta . i
Lugaid Reo n-derc 7 Loeg mac Riangabra 7 madsu hi Find-
choem ingen Echac/i. Rond ri hOe Maine. Modgenair doss-ucc
mas a dein a mathar 7 a hathar! mairc dos n-uc masu asa
65 timcholl!" Arsin dothegat coticci dorus in duine 7 fochertat
ilach and. „Nech immach" or Meadb „dia fis cia ro marbsat
ind oicc!" Docuas amach Ailill 7 Meidb do chuindchidh
na cenn dia n-aithniugwd. Ructha innonn na cenda. 1
„In ath-
genair so?" or kilill 7 Medb. „Nocho n-athgenamair" ar in
70 teglach. „Atathgen-sa" for Meadb „it e na tri foglaigi 2 ro
batar for ar fogail-ne. Berid na cindu amach forsin sondach!"
Atcuas iarwm do Choinchulamd! immach anni sin. „Tongu-sa
luigi toinges mo thuatha 3 , imber-sa assondach for a cendaib-
som, maine thelcther dam-sa mo chenda iinach!" Ructha doib
75 na cenna iarsin 7 dobretha hi tech n-oiged. Atraig Cuchul«miZ
isin maitin ria each 7 hert a armu lais huili 7 luid co tarat
a druim frisin coirthe. Amal ro bai in dercaig 4 and isin
maitin co cuala a fothrand isamag andes meit torand do nim.
Atet do Meidb anni sin. „Cid frisi samlaid sin?" or Meadb.
80 „Samailt-siu 5 lat" fordat ind oic „is tu rot fifaV." „Nim tha-sa
duib a sauiail" or Meadb „acht masitat hUi Mane dodeacha-
dar isamag andes for lurg a n-ingirii. Decha 6
lat dorisi!"
Da-eicci-seom arisi. „Atchiu-sa em" ol in dercaid: „ro lin ceo
in mag huaim fo dess (p. 761:) cona haici fer aigid aroile."
85 „Atgen-sa sen" or Medb: „Anala each hUi Mane 7 a fer a
n-degaid a n-ingini. Deca dorisi!" or Meadb. „Atchiu-sa em"
or so „cainlech tened otha Ath Moga co Sliab Badgnai. 7 Sa-
mailte lat sin a Meadb!" „Ni insa sin" or Meadb: „Taidlech 8
1 Diese Pluralform öfter in diesem Texte, Zeile 74, 108, 119.
2 nichtiger foglaidi.
3 Richtiger mo thuath, der Schreiber scheint die alte relative Form
toinges für einen Plural gehalten zu haben.
4 Richtiger dercaid.
5 Für samailte-siu, 2. Sg. Imperat. Act., vgl. Zeile 87.
c Eine spätere Form für deca, wie Zeile 86 steht.
1 Richtiger Badbgnai.
R So corrigiert aus tuiglech.