Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

68
Text und Uebersetzung.
Poir fm: „Cid lat? na décha aes dun iar sa,mail?" „Gan a fis
dám-sa," ol Alaxandir „mílid díndim dia míledaib adamcóm-
naicc. Nidam comarlid 1 dó, ni fedar a airess na a aes na cia
780 met m-bliaffom is slán 2 dó."
59. Scribthar la Poir isin uair sin eipstil co m-bágaib 7
tómthaib 3 7 ironaib innti, 7 atbert fro hAlaxandir rom bia log
lais, dia roisse^ uad co hAlaxandir in eipsfol Ro thingéll Alax-
andir co mór co roissed lais, 7 nir ba andsam dó a ni sin.
785 Dolluid Alaxandir iavom i n-airlégund a eipstle 7 iarna légud
(ro fócrad Phoir lor Alaxandir cómrag dá marcach doib a
n-dis): „No raigeb tra," ol Alaxandir „ár dorinde úrdálta
dímm." CWdrecat iar sin cómrac dessi for echaib. Iss ed
doróine Alaxandir, ó rus geoguin Poir, dosfairtestar iarom Ami-
meinst du? ist nicht unser Alter das gleiche?" „Das weiss ich
nicht," sagte Alexander, „ich bin ein unbedeutender Soldat von
seinen Soldaten. Ich bin keiner von seinen Ratgebern, ich kenne
weder seine Geschichte noch sein Alter noch welche Anzahl
von Jahren er zurückgelegt hat."
59. Zur selbigen Stunde ward von Porus ein Brief ge-
schrieben mit Drohungen und Einschüchterungen und Spott
darin, und er sagte zu Alexander, er solle eine Belohnung er-
halten, wenn der Brief von ihm an Alexander gelange. Alex-
ander versprach nachdrücklich, dass er durch ihn hingelangen
werde, und das war nichts Schweres für ihn. Darauf ging
Alexander fort indem er seinen Brief las, und nachdem er
ihn gelesen, (Alexander wurde von Porus zu einem Zweikampf
zu Pferde aufgefordert) sagte Alexander: „Ich werde es an-
nehmen, denn er hat es mir unumgänglich gemacht." Dar-
auf treffen sie zum Zweikampf zu Pferde zusammen. Dies
ist, was Alexander tat, als Porus ihn verwundet hatte, es kam
ihm darauf Amirad, ein Bursche Alexanders, ein thessalischer
1
comarlig Fcs.
- Vgl. in tan raptar slána da bliadain Tog. Tr. 747.
8 cómthaib Fcs.