Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

46
Text und Uebersetzung.
445 hcrtsatar: „Ba coir dun" ol siat „techta úann íri himachor ar
sidha 7 ar caínduthrac7ráa 7 ar córa co hklaxandir. Ar ni
maith altdt na catracha on dechaid gan a reir dó." Atbert
Iothás: „Ba córa dun" ol se „immochor ar sidha 7 ar cáindu-
thrachtsb iri ar n-dia fesin. Ar is e coraiic bng 7 barand 7
450 borrfad do thairneni 7 do trascrad. Is e comiic ind uli dúl
aicside 7 nemaicsidc do ajritin 7 do irnfulang." Iar sin tra
dorónad tredan 7 tromáinte leo 7 ro gadatar a n-dia Israelda
do chonimorad.
35. Is ann sin docecbaing klaxandir co m-brutb rig 7
455 borrfad for mágrédib mac n-Israel do saigid na pWmcbatracb
lertisalem. Bagaid co hamnws fna. Dolluidset maic Israel 7
dolluid Iotbás isin erred uasal Arónda 7 popwZ na catracb
uli immaille iris, co m-bátar for taeb na catracb atuaid i fail
slebi Sioin. Ba cáin cúmdacMa in reimm rotnuc popwZ Is-
ratung vor diesen Hobenpriester, Jaddus nämlicb. Sie spra-
chen: „Es ist zweckmässig für uns," sagten sie, „Boten zu
entsenden, um Alexander unsere Friedfertigkeit und unser Wol-
wollen und unsere gute Gesinnung darzubringen. Denn nicht
gut sind die Städte daran, von denen er, ohne class sie ihm
willfährig waren, weggezogen ist." Es sprach Jaddus: „Es ist
zweckmässiger für uns," sagte er, „unsere Friedfertigkeit und
unser Wolwollen unserem Gotte selbst darzubringen. Denn er
ist es, welcher Macht und Stolz und Zorn zu erniedrigen und
zu stürzen vermag. Er vermag es, alle Wesen, sichtbare und
unsichtbare, zu halten und zu tragen." Darauf ward denn
eine dreitägige Fastzeit und grosses Fasten von ihnen ver-
anstaltet und sie baten ihren Gott, die Israeliten zu verherr-
lichen.
35. Da zog Alexander mit königlichem Zorn und Grimm
über die Ebenen der Kinder Israel, um die Hauptstadt Jeru-
salem anzugreifen. Er droht gewaltig gegen sie. Die Kinder
Israel und Jaddus in der stolzen Aaroni schon Gewandung
und das ganze Volk der Stadt mit ihm zogen aus, bis sie an
der nördlichen Seite der Stadt waren in der Nähe des Zion-