Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 81
na braite na éthig na forécni s&wlaid. At rédi ar cowara 1
for 2 '•''
ar cind, ar nis dorrthoiget ar mígnímrada. 4 Dorosait dia 94
a brechtmd 5
Intí mesraiges a thuari 6
forsin domun dia dúilib 7 dainib 7 tomaltaib.
7 a thomailt 7 do each, is e donrat
do saerbrath. [p. 212 a :] Ni 8 deni ni fornidech 9 dogni ar mug-
saine díles do dia 7 doine. 10
70. Is lib-si 11 fessin" ol Díndim íri \\A\axandir „in chair 12 945
doralais inar leth-ni, 7 sinde umal do dia 7 do 13 dainib ni
denamm erchoit. u Rop hi 15 tra 16 a epert, dethitnigther dia
donaib 17 talmawtaib; 18 7 ni head dognithi-si on, acht dognithi
dee dib 19 fessin 7 cunidaigther tenipuil 7 20 altoire lib-si doib
do chlochaib 7 crandaib. 21 Atrobarthar 22 cet[h]ra 7 édperta 23 950
lubaide lib-si forsna haltorib sin dia for n-demnaib 7 idlaib 24
Wendungen noch Lügen noch Vergewaltigungen uns so brechen
(besiegen). Unsere Wege vor uns sind eben, denn unsere Misse-
taten machen sie nicht uneben. Gott hat seine Mannichfal-
tigkeit seinen Geschöpfen und Menschen und Speisen auf der
Welt angeschaffen. Derjenige, welcher einem Jeden seine Nah-
rung und Speise zumisst, der hat sie uns aus edler Absicht
gegeben. Er tut nichts Missgünstiges (gegen uns), wie unsere
eigene Sklaverei gegen Gott und Menschen tut.
70. Bei euch selbst," sagte Dindimus zu Alexander, „liegt
der Fehler, den du auf unsere Seite gelegt hast, und wir sind
demütig gegen Gott und tun den Menschen keinen Schaden.
Es war aber davon die Rede, Gott werde von den Irdischen
belästigt; aber das ist nicht, was ihr tut, sondern ihr macht
euch selber Götter und baut ihnen Tempel und Altäre von
Stein und Holz. Ihr bringt Opfer von Tieren und Pflanzen
1
aracora R.
5 brectrad R.
6 tuara R.
2 ar R.
7 tomailt R.
3 doroethiget R.
8 nin R.
4 mignima R.
9 foirmtech R.
10 do dia condarcart dia ocus daine R. u imoro add. R. Ia an-
cair R. l3 do om. R.
orro R.
14 nach nerchoit R.
17 donaib R. doinib LBr. Fcs.
20 tempuil ocus om. R.
23 edbarta R.
24 dia fornidlaib R.
,5 robi R.
18 talmannaib R.
16 im-
19 daib R.
'
21 do-crandaib om. R. as edbarthar R.
6