Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

36
Text und Uebersetzung.
thalman fri hklaxandir. Is tromsceo accais 7 duabais 7 neime
for cech n-aen dia tic fris; ar [p. 207 b :] ata a dhia mar aen
fris. Is immdai sond tuairgue irgaile 7 cathluau cathaise 7
300 airig ardchathai 7 airsid ' immbualtai 7 laech londgarg ina fiad-
naise. Ríícsa do süogaib iu domain marcslóg na tuaithe Tesal-
dai cenmothá mormúirnd na mílead Maicedondai. Beac a es-
baid na a dígbail hi frecur na hi frithguin isna díb cathaib
si, 7 a míadamlatai 7 a inocbala oc lethad fón m-bith."
305 25. Ní con tarnic doib deiread a m-briathar do rád, in tan
con faccutar dírmandai diairmide na marcach Tesaldai 7 na
míled Maicedónda oc dirgad chucca for a slicht. Ron bui gol
7 mairg 7 crith 7 iachtad and sin frisna scoraib sin na Pers.
schaft der Perser auf ewig. 2
Ihre Könige und Feldherren sind
unterlegen; ihre Toten und Gefangenen sind mehr als ihre
Lebendigen. Die Männer der Erde vermögen nichts wider
Alexander. Eine schwere Fülle von Leid und Unglück und
Verderben ist auf Jedem, wenn er gegen ihn zieht; denn sein
Gott ist mit ihm. Zahlreich sind die Schlachtreihen zermalmen-
den Keulen und die Kampflichter (?) und
die Führer der stolzen Kriegsschaar und die Veteranen des
Dreinschlagens und die grimmigkühne 11 Kriegshelden in seiner
Gegenwart. Vor den Heeren der Welt zeichnet sich aus die
Reiterschaar des thessalischen Volkes, ohne den grossen Heeres-
haufen der macedonischen Truppen. Gering ist sein Verlust
oder seine Einbusse beim Widerstand oder Widerstreit in diesen
beiden Schlachten, und seine Herrlichkeit und sein Ruhm reicht
über die Welt".
25. Noch hatten sie ihre Worte nicht zu Ende geredet,
als sie die zahllosen Schwärme der thessalischen Reiter und
der macedonischen Krieger in ihrer Verfolgung gerade auf sich
zukommen sahen. Da entstand Jammern und Wehgeschrei und
Zittern und Heulen in den Zelten der Perser; der eine in
Kummer und Jammer über seine Freunde und seine Familie,
airsig Fcs. - Wörtlich: bis zum jüngsten Gericht.