Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 79
7 * har 2 frithaire ic dethitiu 3 in domain dogres. Doberat duib 4
immad craes 7 raebaidechta 7 etraid
r>
7 cinad 7 tiirgahala. ''
Nos berat 7 for sálachdúthrac/tóa 8
7 utraaille bar 2 mewman o 915
nim co hiifernd. Is bádws 9 ]a bar 10 íi-démnu éttorthige J 1 bar
crabuid 7 a diniainche, 12 ar is cuilech bar 2 crabud 7 13
todérnmnaeh bar m-botlia.
l)ethaninas." 15
dim, 16
Finit.
'
' Ni
sidachach cumsantach bar m-
68. „Masu sinde tra is écorach amal doedi-siu, a Din- 920
ol Alaxandir „it Bragmawda a n-aenur adat 17 dáine 18
dligtecbu isin domun. Acht indar 19 linde is ámlaid atatt 20
Bragmanda amaZ bitis 21 erranta 22 ind fola 23 corpda: a n-as
anaicenta namma is ed cowdaiget. Is col leo tra 24 - ca,ch a
n-denum-ne. Is ar chol 25 dorimther leo dim ar n-airberi 2G 925
wird, wird es Streit, weil sie euch fortwährend verblenden. Das
erzählen eure Sänger, dass euer Zorn und eure Begierden und
eure Geisteskrankheit und eure Wachsamkeit stets um die Welt
sorgen. Sie bringen euch grosse Gier und Gefrässigkeit und
Unzucht und Sünde und Uebertretung. Eure schmutzigen
Wünsche und die Unstätigkeit eures Sinnes bringen euch vom
Himmel zur Hölle. die Unfruchtbarkeit eures
Glaubens und seine Nichtigkeit bei euren Dämonen, denn euer
Glaube ist sündhaft und euer Leben qualvoll. Nicht friedlich
und ruhig ist eure Lebensweise." Finit.
68. „Wenn demnach wir ungerecht sind, wie du erzählst,
Dindimus," sagte Alexander, „so sind die Brahmanen allein in
der Welt gerechte Menschen. Aber uns will es scheinen, dass die
Brahmanen so sind, als wären sie Teile des Blutes im Körper:
nur das, was unnatürlich ist, begehren sie. Sie halten aber für
Sünde Alles, was wir tun. Als Sünde wird uns von ihnen un-
1 ocus om. R.
5 craes — ocus om. R.
saluch duthracbtaib R.
18 addiwmaincbi R.
bethamnas om. R.
19 dar R.
dofol« R. - 4 tra om R.
a for R.
6 targabal R.
9 badbas R.
13 ocus om R.
1G a Dindim om. R.
3 ac deithitin R.
7 nobarbérat R.
is
4 duib om R.
8 for-
10
far R. " etoirrthaige R.
Ji 15 ambethemnass R. ni —
17 atatt R.
20 atatt om. R. M betis R. M erandai R.
3B col R. - 6 darndairbert R.
18 dáine om. R.
" 2S in