Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebcrsetzung. 45
hannam leo in ni sin. Nibtar menci a fognam. Batar déiimig
a n-dndng co tanic Alaxandir. Ron bris cath for Anntem rig
na Scethia. Ro airg Ircándu, ro indri Damandros attaí iri
slebi Cúcaist atuaid. Conid ann sin tanic in cii aigthige cbo Pris
Alaxandir, amaZ atfet Prescén insin Pergiseis Prescen [p. 208 h :]
7 is don cboin sin is ainmm Benióth, ocus is i proind in
chon sin cech lathi . i . aittre&thaige na slebti itir mil 7 ceatra
7 duine. Figuir firdiles in chon sin diabwl dianad ingeilt druing
diumsaig dic^ownaircella in betba. Is é in cú sin ro marb in 435
blédinamd 7 in olefint ro bui i fiadnaise Alaxandir, 7 ni decb-
aid Alaxandir isna crichaib borétaib illeth íri técbtmuir ar
omun in chon sin.
34. Tanic sin doridisi 7 tanic i tir Israel for aimts Ier«-
salem. Hiotbás ba huasalsacart tempuil Solaim 7 na catracb 440
Ienissolimite . i . lerusalem an mhtiid sin ro bui Alaxandir
ic na hindrib sin in domain. Tancatar oirchinnig 7 daigfir
7 tóisig mac n-Israel 7 mordruing in phop?«7 Israelda dia
cbomairle i n-dócbumm in uasalsacairt sin .i. Iotbás. At-
welcbe nördlich vom Kaukasusgebirge wobnen. Dort war es,
wo der fürchterliche Hund Alexander begegnete, wie Priscian
in der Periegesis des Priscian erzählt hat, und dieser Hund
heisst Bemoth und das ist die Malzeit dieses Hundes jeden
Tag, die Bewohner des Gebirges so wilde Tiere wie Vieh wie
Menschen. Das wahre Bild dieses Hundes ist der Teufel, dem
die übermütigen unbarmherzigen Schaaren der Welt zur Speise
dienen. Dies ist der Hund, welcher das Ungeheuer und den
Elephanten tötete, den Alexander bei sich hatte. Und Alexan-
der ging nicht weiter in die nördlichen Gebiete
aus Furcht vor diesem Hunde.
34. Er kehrte wieder um und zog in das Land Israel, um
Jerusalem anzugreifen. Jaddus war Hoherpriester des Tem-
pels Salomo und der Stadt Jerusalem zu der Zeit, da Alex-
ander auf diesem Eroberungszuge durch die Welt war. Es
kamen die Edelsten und Vornehmsten und die Ersten der Söhne
Israel und grosse Mengen des israelitischen Volkes zur Be-
c ppri - °sr_