Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Regamain. 229
Dotiagad na secht n-ingena cusin tibraid. Feraid failti Lc.
fri 1 Maine. "Tait as" ar se "7 tucaid bar ceitri lib-si. Bid
maith on sin. Fob-sisimar-ni for ar n-eneach 7 for ar sna-
dad 2 " ar se. "A ingena Regomun" ar na hoicc. 8 Doimniargil
na hingena a m-bu 7 a muccu 7 a curcbu 4 arna raib rathugiid 5r>
foraib. Do setbet 5 iarum co raneadar costad a chele 6 . Feraid
na hingena failti fri 7 macco Ailella 7 Medba 7 imasisedar doib.
"Randtar in almu sa indé" ar Maine Mórgar "7 in slog,
is romor for sen chse uilc iad, 7 comraicium i n-Atb Briuin."
Dognither samlaid. 60
4. Ni bai in rig Ragaman and in la sin. Is and bai a
cricb Corco Baiscwm i n-dail fri Firu Bolg. Eigt/m* fon tuaith
dia n-eis. Fosagar do Raganiaw in scel. Luid side for a n-
iaray- cowa slog. Doroich in toir uile for Maine Morgar 7
gabsad comach eccomlaind for suidiu. "Dothegniaid dl uili a 65 c £ *^
n-89n inad" for Maine, "7 agar necb uaidib 8 cwsna bu ar ceand
Dotngut 1 iarum a morfesiur comlaorlaidsit - oecon tiprait. Eg.
Fenút failti friu. "Taet as" ol siat "7 tueuitb for cetra Hb,
ar fob-sisimuir-ne for ar n-einec/i." Dotoegat na binginu leo
iarum 7 tuccatar an ro bui do cetri oc in dun leo gus ina 3
Mane.
"Rantar in cetbern inde" ol Mani Gor, "7 rantar na 50
cetra, ar ni ruefiter ar oen eboe, gu coniairsium for Atb m-
Briuin." Dognitb son.
4. Ni bui Regamon ann illa sin ina tbir. Bui bi Corco
Baiscinn. EgtbiV fon tuaith. Tanuicc Reganiuin foa. "Dob-
eglaimith-si tra" ol Marne Gor "7 lecith ina hingine reimib 55
Lc. x Mit nachträglich untergesetztem a: fria.
snadhadli verändert; altir. snádud.
'
2 Im Ms. zu
3 Vielleicht ist ar na hoiee zu
streiche», und a ingena Regomun zur Rede des Mane Morgor zu ziehen.
4 Zu lesen a mucca 7 a caercha.
céle.
7 Im Ms. in fria geändert.
~Eg. ' Zu lesen Dotoegat, s. lin. 47.
3 Zu lesen gusna.
5 Für dosechet ?
6 Zu lesen
8 Zu lesen tiaib, vgl. lin. 27.
"
2 Für conda jarlaiset.