Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Dartada. 201
„Was ist das für ein Geschenk, an dem dir liegt?" sagte Eocho.
„Nun ein Geschenk von Milchkühen", sagte Ailill.
„Es ist kein Ueberfluss 1 von ihnen da", sagte Eocho, „ich
habe vierzig Pfleglinge von den Söhnen der Könige von Munster
zur Erziehung. Sie sind es, die hier in meiner Begleitung sind.
Ich habe vierzig Milchkühe für ihren Unterhalt, und siebenmal
zwanzig Kühe habe ich selbst "
7. „Es soll mir von dir" sagte Ailill, „eine Kuh von jedem
Farmer, der unter deiner Herrschaft ist, zu Theil werden. Was
es auch sei, das dir mit Gewalt auferlegt würde, ich leiste dir
Hülfe dabei." „Das soll dir werden" sagte Eocho, „und sie
sollen im Besondern diesen Tag 2 kommen" 3 .
Darauf werden sie drei Tage und drei Nächte von Ailill
und Medb gastlich bewirthet. Sie brechen dann auf nach Hause,
bis sie auf die Söhne des Glaschu, von den Leuten von Irros
Domnann, stiessen. Siebenmal zwanzig Männer die Zahl der-
selben. Sie richten ihren Sinn auf wechselseitigen Angriff und
auf Streit der Schlacht. Bei stiessen sie zusammen. 4
8. Es fielen da die vierzig Königssöhne mit Eocho Bec. Diese
Kunde verbreitete sich über das Land von Erin, so dass vier-
mal zwanzig Königssöhne von den Knaben Munster's vor Jam-
mer um diese Söhne starben.
9. In einer anderen Nacht 5 [lag] Ailill auf seinem Lager, da
sah er etwas in seinem Schlaf: einen jungen Mann und ein
1 Wörtlich: Nicht ist Ueberfluss, was von ihnen da ist. Fuluair
ist eine mittelirische Umgestaltung von altir. foröil, vgl. fuläir bei O'R.
2 hülaa si wie hifecht sa.
3 Zu tairegebat vgl. Bot-aircibe lin. 37.
4 Zu oc imnaisi catho vgl. Lánsícl i n-Er'md hi flaith Conaire acht
böi imnesse catha eter da Corpre hi Túathmumain, LU. p. 83 a , 13, imnisi
.i. imreasain O'Cl. Im Folgenden ist mir oc insena unverständlich. In
Lc. könnte man oc Inse Ua Conchada lesen, aber ich habe eine solche
Oertlichkeit sonst nirgends finden können. Zu feguit mit for und oc s.
in meinem Wtb. unter féccim die Stellen aus TE.
5 Vielleicht ist all-aidchi ein Compositum mit all (alius) wie all-
slige: conrkht les inna allslige Ml. 2*, 6(Z. 2 358), vgl. Stokes, Fél. Index.