Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Der Raub der Kühe der Flidais. 217
den des Gebiets von Kerry. Sic gehen nach der Burg. Man
heisst sie willkommen. (LU.:) „Was führt dich her?" sagte
Ailill Finn. „Wir möchten einen Aufenthalt bei dir nehmen l ,
denn wir haben einen Zwist mit Ailill mac Magach." „Wenn
es einer von deinen Leuten wäre, der in Zwist ginge, so könnte
er bei mir bleiben, bis er seinen Frieden erlangte. Du aber
sollst nicht bleiben" sagte Ailill Finn, „mir wird mitgetheilt,
dass mein Weib dich liebt." „Es soll uns denn ein Geschenk
an Kühen gegeben werden" 2 sagte Fergus, „denn eine grosse
Noth [liegt] auf uns, der Lebensunterhalt der Schaar, die mit
uns in die Verbannung gegangen ist." „Du wirst kein Geschenk
von mir davontragen" sagte er, „weil du nicht auf Besuch bei
mir bleibst. Man wird sagen, es sei um meine Frau zu be-
halten, dass ich dir gäbe, was du verlangst. Ich will euch
einen Ochsen mit Speck dazu geben, um ihnen zu helfen, wenn
euch das so genehm ist." 3
3. „Ich werde aber dein Brod nicht essen" sagte Fergus,
„weil ich das Geschenk von dir nicht bekomme." „Aus dem
Haus denn mit euch!" sagte Ailill. „Das soll dir werden" sagte
Fergus, „wir werden nicht eine Belagerung von dir anfangen." 4
Sie begeben sich hinaus. „Es soll sogleich ein Mann gegen
mich nach einer Furt 5 kommen, an das Thor der Burg" sagte
1 Zu Co ro anam celide lat-su in LL. (dass wir auf Besucli bei dir
bleiben) vgl. eorran celide lib-si Wb. 7», 17, „so that I may stay on a
visit with you" Stokes; celide et buith cen denum neich Wb. 29», 4 (Be-
suchen und Sein ohne Etwas zu thun), Gl. zu otiosae; bei O'R. céilidh[e]
„visiting; a lounge".
2 Tabar ist 3. Sg. Imperat. Pass., für Toberar] in LL. und Eg.
Etar, es soll gefunden werden.
3 In LL. und Eg. gehört dieser Satz zur Erzählung, nicht zum
Gespräch: Es wird ihnen ein Ochse mit Speck gegeben, mit seinem
Zubehör von Bier, zu einem Fest für sie.
4 Wörtlich: es wird nicht von uns eine Belagerung an dir vorge-
nommen werden. Ueber die Bedeutung „siege" von forbais s. O'Curry,
On the Ms. Mat. p. 264.
5 An einer Furt fanden die Kämpfe mit Vorliebe statt, so der zwi-
schen Cuchulinn und Ferdiad, s. On the Mann. Ill p. 422 ff.