Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

. den.
10. Teit fochetoir isin aidchi
cetna co Co[rp Li]at[h] mac
Taisig dm Mwmain, bai ina
dunad for bra Neme 1 antuaid.
Tosn-aidbed di do saidiu.
Ciasu anmann bai for suidiu?
"Tecmall 7 Coscrad". "Is fochen
do Tecmall 7 ni fochen do
Choscrad". "Ni bo coscra 2
duid-seo" or si "7 bid tecmal-
lad".
11. "Cia nesam dun de sui-
diu?" "Ni insa. Tecmall lat
maccu rig 7 rigdamna con scail-
fea maccu rig 7 rigdamna [7] 3
airech. "Cuich iad" ar Corp
Liath. "Mac seer fil la Con-
nachta,. Dosn-ic do breith bar
m-bo roime iar trascrad bar
macraide inde leo. Dut-icfad
im nona imarach, do brei 4 Dar-
tada mgine Eochach.
Nibasochaidi dwsjjiad/', bith
tesorgain 4 do inchaib fer Mumm
dia maide in gnim".
1 Neme nicht ganz sicher gelesen. so ".
2 Zu lesen coscrad.
X. 8 Vor airech in Lc. ein Klex.
4 Im Ms. steht bitesorgain und
darüber nachgetragen do br7. Er-
steres ist durch Aspirationszeichen
und untergesetztes t zu bith tesor-
gain corrigirt, letzteres aber (zu lesen
do breith) muss vor Dartada, unter
dem es im Ms. steht, eingeschoben wer -
Táin bó Dartada. 195
10. Tiaguit iarum as 7 tia-
guit fochetoir co Corb Cliach
mac Tassich 7 iss ami bui a
dun-sidi ar bru Nemaine ar
tuaith. Laech amra sidi do
Muimnechuib. Is siritir 1 a lam
a n-dergene di ulcc.
D?tsn-aidbiut do suidiu dowo.
"Cia for n-anmunn-si?" ol se.
"Tecluim 2 7 cosgrad" ol siat.
"Is maith em in tecluim, is
olc in ctiscrad" ol Corb Cliach.
"Ni ba duit-si em hus cuscrad 160
7 eowsgarfa mic 3 rig 7 airech".
11. "Cid neiside" al Corb
Cliach. "Ni insa" ol siat "nach
mac rig 7 rigno 7 wach rigdomno
fil la Connachto dus
fuil lor n-dochumm do brith
bo as for crich iar tuitim bar
mac rig 7 rigno leo. Doficfai
im trath nowa imbaruch.
Ni sochawfr in fiallac/i, ar 170
cid oic maithi dotoegat ann,
bid tesorcuin do inchuib Muman
huli ma immairi in gnim
1 Zu lesen sirithir.
2 Tecluim in Eg. neben Tecmall
in Lc, ersteres ist aus letzterem
durch Metathesis entstanden, vgl.
fuluair lin. 62 Eg.
3 So in Eg. der Nom. für den
Acc. PI.
Wahrscheinlich ist auch noch bó zu ergänzen: do breith bó Dartada.
5 Zu lesen bia, das d ein müssiger Zusatz wie in daltad lin. 3.
13*
151)
165