Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

\p9
12
Einleitung.
ausführliche Erzählung vom Zweikampfe zwischen Alexander
und Porus (59) stammt, namentlich aher der dort erwähnte
thessalische Rcitersmann Amirad, dessen Name an den bei
Oros. III. 19 erwähnten König Ambira erinnert. Ebenso wenig
weiss ich den § 33 genannten Scythenkönig Anntem (Ante-
mus?) unterzubringen.
Bei der Liste der Strategen und der unter sie verteilten
Völkerschaften (76), welche nach Orosius III. 23 gemacht ist,
hat der Ire die meisten Namen bis zur Unkenntlichkeit ent-
stellt; Nearchus wird bei ihm zu Marcus, Eumenes zu Hiuben-
cus, Lysimachus zu Lessimamus, aus dem Polasgi macht er sich
einen Feldhcrrn Ballassus und aus den Worten seiner Vorlage:
'stipatoribus regis satellitibusque Cassander filius Antipatri prae-
ticitur die drei Feldherrn Stipator, Saulités und Cassandora zurecht.
Die Wiedergabe des lateinischen Textes ist im Grossen
und Ganzen eine sehr correcte zu nennen, doch kommen ein-
zelne Fehler und Missverständnisse vor, an denen vielleicht
mehr ein corrupter Text als das mangelnde Verständniss des
Iren Schuld gewesen sein mag. Von interessanten Versehen
bemerke ich folgende: § 53 ist das latein. humidus ('immensa
vis cerastarum humidorumque serpentium') mit dem irischen hu-
maide „ehern" übersetzt. § 55 ist columna mit columba ver-
wechselt, obwohl das Irische beide Wörter als entlehnt kennt:
coloman und colum. § 6 hat der Uebersetzor in der Stelle des
Orosius III. 14 'cum ad ludos magnifico adparatos inter duos
Alexandros filium generumque contenderet' das 'inter duos Alex-
andres' zu 'ludos' gezogen und sich daraus einen ritterlichen
Zweikampf zwischen den beiden Alexandern zurecht gemacht.
§ 26 hat er die Worte des Orosius III. 16: 'Tyrum urbem antiquissimam
et florentissimam fiducia Carthaginiensium sibi cogna-
torum obsistentem oppressit et cepit' gänzlich missverstanden.
Vereinzelt lassen sich auch absichtliche Abweichungen des
Lehrgedicht des Mac Cosse von der guten macedonischen (statt thessa-
lischen) Reiterei spricht. Es heisst dort LL. p. 136 a von Macedonien:
tír i fail immad n-gai n-glass,
tir in maithmarcachass.