Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Notes. 141
1749. é-trese compar. of é-trcn, as for-íhrese 1732, is the compar. of
for-trén 145. The uncompounded compar. trese 832, treisi 392.
1750. do-bar-timairced, an example of the impersonal passive, with the
infixed -bar- 'you'. In dognéth sib 1758 wo have an example of the
impersonal active. Bátir sibh 1786.
1766. triuib 'per vos', the usual form is triib.
1707. ind-ara-de: cf. the formulae ccchtar de, 499, nechtar de, Z 2 . 363.
where de (for te) seems = the Goth. gen. pi. thize (ex tisäm). Of
ind-ara the 0. Ir. form is ind-ala, Z 2 . 360. The expression ind-
alasar 'one of the two of you' occurs in the Trip. Life ^Rawl. B.
512, fo. 18^ i) where sar seems for *sár, *sathar (sethar, Wb. I 1 ')
= fathar, Ir. Texte, vii, Lat. vestrum.
1801. mdd-at 'if it is that thou art'.
1816. ni tliorlaic-side clmcai. For this idiomatic use of clmcai after
Uicim cf. 1839, 1840.
1819. dechastái, 2d pi. abs. form s-fut. dechaid.
1820. reimhib 'before you'.
1857. indorus, lit. 'in(the)gate', is here, as in Saltair na Rann, 2238, and
Ir. Texte, p. 99, 1. 9, a nominal prep, meaning 'before'.
1890. ra-ráith 3d sg. redupl. perf. of rithim. This is one of the per-
fects with long a both in sg. and pi. (fosráthatar, LU. 59 b): correct
accordingly Kuhn's Zeitschrift XXIII, pp. 234, 236.
1892. anaicthe seems gen. sg. of anacud a sister-form of anacxd 1918.
1895. find na maitni = findmatin 1566, cf. Fr. aube, Ital. cdbu, from albus.
A similar phrase is dub na haidehe.
1898. Badb, the Gaulish bodna in Cathubodua, a battle-goddess (Revue
Celtique i. 32).
1908. altugud by metathesis for at-tlugud. So fástine 388, 395, 536, 546,
1925, for fáiihsme.
1911. cert-fodla 'just divisions', a compound of cert.
1915. ro-thréicset , 3d pi. s-pret. of trécim (= tar-ancim, Ascoli, Note
Irlandesi 37 note).
1921. ro-theraind, 3d sg. s-pret. of tairndim, tairnim. The verbal noun
taimiudh 63, is in O.Ir. in tairinnud (gl. dejectio), Cod. Bedae
Carolisr. 33 b. 4.
2015. domarb = domarbh 48, for O. Ir. romarb.