Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

202
Uebcrsetzung.
Condla Coel Corrbacc,
sein Sinn [steht] auf Befahren des Meeres,
es begehrt 1 mein wahres warmes Herz
sie zu heilen, die Söhne des Doel Dermait ." 2
. .
(213.) Darauf ging die Frau wieder in das Boot und winkt
mit den Augen, und gab ihnen Kunde. „Siehe den weissen Wall
dort," sagte sie, „dort ist Coirpre Cundail." „Der Bruder ihres
Vaters," sagten sie. 3 Darauf sahen sie den weissen Wall, und
trafen sie auf zwei Frauen, die dabei waren Binsen zu schnei-
den. Er spricht die Frauen an und fragt sie: „Was ist der
Name des Landes, in das ich gekommen bin?" sagte er.' 1 Es
erhol) sich die eine Frau und sprach zu ihnen das Folgende 5 :
Genetiv 'cúain' lautet (Tog. Troi 1 Index), noch zu O'Clery's 'cúana .i.
buidhne', da dies hier keinen Sinn giebt. Ich vermuthe daher, dass
O'Reilly's 'cuanna' „neat, fine, elegant" gemeint ist (vgl. 'o ré Adhaimh
chuanna chain', „from time of Adam, virtuous, fair", Keating (ed. 1811)
p. 162, Atkinson, On Irish Metric, p. 20): 'co cuanafosad' würde dann
als Adverb mit dem Infinitiv 'cem' zu verbinden sein.
1 Zu 'toccair' vgl. O'Reilly's 'tograim' „I desire", 'ro thógair Sga-
thán an chnumh do mharbhadh' Tor. Dhiarm. ed. O'Grady, p. 128.
2 'Dian-dermain' (des schnellen Vergessens?) ist wohl ein etymo-
logisierendes Epitheton zu 'Dermait', vgl. dearmen . i . dermat O'Dav.
p. 73 und p. 79.
punktion.
3 Im Ms. ist weder vor 'brathair' noch hinter 'ar siad' eine Inter-
4 Anstatt des von mir vermutheten 'ar se' könnte auch 'arsin (für
iarsin') atracht', Darauf erhob sich, vermuthet werden.
5 In diesem Gedichte will die Frau dem Cuchulinn Angst machen
vor dem Lande, indem sie ausführt, wie es vertheidigt wird. Es werden
unterschieden Könige im Innern des Landes und Fürsten am Gestade.
Das sonst unbedeutende Gedicht scheint kunstvoll so angelegt zu sein,
dass diese erst in zwei Versen nach einander gepriesen werden, dann in
zwei Halbversen, zuletzt in zwei Viertelversen: der 1. Vers bezieht sich
auf die Könige im Lande, der 2. Vers auf die Fürsten am Gestade, die
erste Hälfte des 3. Verses auf die Könige im Lande, die zweite Hälfte
auf die Fürsten am Gestade, das erste Viertel des 4. Verses auf die
Könige im Lande, das zweite Viertel auf die Fürsten am Gestade. Die
zweite Hälfte des 4. Verses scheint dann, wenn meine Auffassung rich-
tig ist, eine Beleidigung Cuchulinn's zu enthalten, auf welche hin dieser,