Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

1 24 Oided mac nUisnig.
50 "Ni bás * aen(duine doticfad) dcsin," ar Consul, "acht
aon aram-beraiudsi d(o) Ulltaib, 2 [do dhénadh dochar dóibh 3 ]
ni roichfed nech uaimsi ab... gan bás 7 eg 7 oided 4 d'im-
[m]irt air." "Is fir sin," ar Conchobar, "a Connail! anois tuig-
iinsi na(ch audsa 5 ) letsa mé;" 7 dochuir se Consul uada, 7 (tugad)
55 Cuchulainn da mdsságid, 7 do i'iafr«ig an cetna de. "Doberini
se fom breithi'r," ar Cúchulainn, 6 "da d^sa
7 gusan
India nosirther (tú) soír nach gebaindsi comba na cruinde uaid,
acht do toitim fein 'san gnim sin." "IS fir sin, a Cu, nach
lerasa f.. 7 anois modaighimsi ni Math agadsa." Ocus dochuir
60 sin Cuchulainn uad sxgus tugad Fergus da indsaigaZ, 7 dofiafraig
an cétnsi de, 7 as ed adubiwVt Fergus fris: "Ni gellaimsi dul
fat fuil 8 (na fat feoil," ar) [p. 2, col. 1] Fergus, "ocus gid hed
cena ni bfuil JJltach ar am-beruinn nach bfuige^ bas 7 oided
lim."
65 "Is túsa racas 10 ar cend clainni Uisnig, a rimilid," ar
Conchobar, "ocus gluaís romat amárac/i," ar se, "oir is let
ticfrtd. Ocus gab iar techt anoir duit co dún Borraig maicc
Andt., 11 7 tabair do hriíúhair damsa maras taosga ticfair an-
1 bus, LIII.
3 Sic IL * ms. oiged.
a arambéiruinnsi do Olltachaib, LVI.
5 inmuin, II.
7 Here two or three words seem erased.
6 ms. . cc .
8 gelluimsi gan dol fád fhuilsi, II. ft/
9 ms. oiged. 1° Cáinte, LVI.
11 This passage stands thus in LVI: .
. . gurab annsa leat clann
Uisneach ná me fein. Et cuirios Conall uaidh. Et dochuir fios ar Choin-
chulainn chuige et as edh adubhairt ris: "A Choinchuloinn," ar se, "dá
ccuirinn accoinne chloinne hUisnech tu, et a milledh dhamh nidh nar
fobraim a dhéanamh, créad [p. 436] dodhéanta riomh?" "Dobheirim fám
bréithir," ar Cuchuloinn, "dá ndearna sin, dá siortha gusan Innia iar-
tharaig soir, náchar dhíon duit é gan tuitim lém láimhse ón ngniomh
sin." "As fiór sin," ar Conchubhar, "tuigimse nach ionmhuin leat me
fem." Et tugadh Feargus chuige annsin agus d'fiafraigh de "creád do
dhéanta riomb, a Fcarguis, dá ccuirinn accoine chlainne hUisneach thú,
et a milledh dhamh, ní nár fobraim do dheanamh?" "Ni gheallaimse,"
ar Feargus, "go rachuinn fád tfuilse ná fád tfeoil, gidh edh ni bfuil
Olltach eile ara mbéaruinn, nach fághaidh brón bais 7 beagsaoguil
uaim." "As fiór sin," ar Conchubar, "is tusa reachus ann."