Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Der Kaub der Kühe der Flidais. 221
Wuth und gewaltiger Heftigkeit, so dass sie den Thorbau vor
ihnen forttrugen, bis er in der Mitte der Burg war, und die
Männer von Connacht gehen zugleich mit ihnen. Sie stürmen
die Burg mit Gewalt gegen die tapferen Krieger, die dort
waren. Ein wilder erbarmungsloser Kampf wird zwischen ihnen
gefochten, und jeder von ihnen beginnt loszuschlagen auf den
andern und ihn zu vernichten. Nachdem sie sich darauf ab-
gemüht hatten, sich zu verwunden und zu überwältigen, wer-
den die Leute der Burg geworfen 1 , und die Ulter erschlagen
siebenhundert Krieger dort in der Burg, mit Ailill Finn und
dreissig seiner Söhne, und Amalgaid, und Nuado 2 , und Fiacho 3
Muinmethán, und Corpre Cromm, und Ailill von Brefne 4 , und
den drei Oengus Bodbgnai, und den drei Eochaid 5 von Irross ,J
,
und den sieben Breslene von Ai 7 , und den Fünfzig Domnall.
Denn die Versammlungen der Gamanrad waren bei Ailill, und
jeder von den Männern von Domnand, der sich bei ihm zum
Kampfe erboten hatte (?) 8 , sie waren an demselben Orte bei ihm
[versammelt], weil er wusste, dass die Verbannten von Ulster
und Ailill und Medb mit ihrem Heer zu ihnen kommen würden
um [die Auslieferung des] Fergus zu verlangen, denn Fergus
stand unter ihrem Schutze. Es war dies der dritte Heldenstamm
1 Im Texte ist die Construction unpersönlich.
2 Für diesen Namen haben LL. und Eg. Muad, als Epitheton zum
vorhergehenden.
3 Dafür Eocho (Acc. Eochaich) in LL. und Eg.
4 Brefne war ein Landstrich in den heutigen Grafschaften Leitrim
und Cavan.
5 Echthigiu ist der Acc. PI. zu Eochaid, Gen. Echdach: Echthigiu
ist gebildet wie filedu, Echdachu in LL. wie aradu.
6 Irross [Domnann] das nordwestliche Mayo.
7 [Mag]Ai der alte Name einer Ebene in der Grafschaft Roscom-
mon, von der auch Cruachau Ai den Namen hat. O'Don., Book of Rights
p. 104.
8 Ob ro tinc die richtige Lesart ist, ist mir nicht ganz sicher.
In der Tog. Troi findet sich der Infinitiv tincem, mit ähnlichen Objecten :
Beigab ám Argo do láim airlamugud na hopra sain 7 tincem in t-sáethair,
lin. 121 („to attend to the labour" Stokes); im thincem a tressa 7 im
chinniud a chath, liu. 822.