Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

208
Uebersetzung.
Zusanimenstoss zu tödtlichem 1 Streit
von Cairbre 2 über dem länderreichen 3 Meer:
wechselseitig siegten unsere Schwerter,
wechselseitig barsten unsere Schilde.
Zusammenkommen mit Cairpre dem Ehrbaren,
es war Frieden, es war Schlaf — ein Stück, 5 das nicht
gross war —
bis wir zu Eochaid Glass kamen. 6
Mein rothes Schwert, das hundert schlug, 7
hat mich verwandelt, obwohl es eine Thorheit 8 war:
zu Glanz kam mein Körper,
der mich in Betrübniss umhergetragen hatte.
1 Vgl. 'gleo fuleach fercach nithach neimnech', „a Woody, angry,
deadly, venomous fight", Tog. Troi 1 2224.
2 Zu ergänzen „mit mir". Der Genetiv 'Cairbri' hängt ab von
comrocc', vgl. 'comrac oenfir' und 'comrac fri óenfer' in meinem Wtb.
unter 'comrac'.
3 Vielleicht befremdet das Epitheton 'iathach', das doch hier nur
von 'iath .i. fearann' (O'Cl. , vgl. Amr. Chol. Ch. ed. Stokes, Goid. 2
p. 159, = LU. 7 b, 35 und 38) herkommen kann. LL. 12 i>, 3 v. u. steht
'iascach muir', fischreich das Meer, aber 'iathach' ist an unserer Stelle
des Reimes wegen gewählt.
4 Die Form 'lumain' ist durch den Reim mit 'Cundail' gesichert.
In Betracht könnten kommen die Wörter 'lomain . i . sgiath (SchildV,
und 'lomain . i . brat (Mantel)' bei O'Clery. Zu ersterem vgl. 'Lumman
ainm do each scíath, .i. leoman, ar ni bid scíath con deilb leomain and'
LL. 193b ? 1. Zu letzterem vgl. 'Lommand .i. lomm fand' Corm. p. 27.
5 Dss Wort 'slicht' kommt oft in Versformeln vor, s. den Index
zum Salt, na Rann, und die S. 188, Anm. 1, citierte Stelle.
6 Vgl. Zeile 245 fg.
7 Vgl. 'Laimt[h]ech a des tindben cet', Kühn seine Hand, die hun-
dert schlägt, Sergl. Concul. 31, 1.
8 O'Clery's 'béd .i. gniomh' ist dahin zu ergänzen, dass 'bét' immer
eine unverständige oder unrechte That bezeichnet. Die obige Versformel
'ciar bo bét' passt insofern, als Cuchulinn seinem Thun in diesem Ge-
dicht keineswegs erfreut gegenübersteht.