Jules Verne Der Grüne Strahl

— 29 —
aufzusuchen, vom Kontinent ganz zu schweigen? Morgen
würde man abreisen, das stand wohl fest; aber wann würde
man zum Cottage zurückkehren? Nach 1 oder nach 6 Monaten,
nach 1 oder nach 6 Jahren?
»Wie kommt sie nur auf die Idee, den Grünen Strahl sehen
zu wollen?« fragte Mrs. Bess, die Patridge nach Kräften
unterstützte.
»Ja, weiß ich’s?« antwortete Patridge, »doch es muß wohl
seinen guten Grund haben, denn unsere junge Herrin tut
nichts ohne vernünftige Ursache, das wissen Sie ja so gut
wie ich, Mavourneen!«
Mavourneen ist ein Schmeichelwort, das man in Schottland
oft und gern verwendet, und dem im Deutschen ungefähr
›mein Schätzchen‹ entspricht. Der vortrefflichen Hausverwalterin
mißfiel es auch nicht im geringsten, sich von
dem braven Schotten so nennen zu hören.
»Patridge«, antwortete sie, »ich vermute ganz wie Sie, daß
dieser Einfall von Miss Campbell, der ihr über Nacht gekommen
sein muß, irgendeinen geheimen Hintergedanken bergen
möge.«
»Welchen?«
»Oh, wer weiß? Wenn nicht eine Ablehnung, so doch eine
Hinausschiebung der Projekte ihrer Onkel.«
»Wahrhaftig«, erwiderte Patridge, »ich begreife nicht,
warum die Herren Melvill auf jenen Herrn Ursiclos so reinweg
versessen sind. Ist denn das der rechte Mann für unser
Fräulein?«
»Halten Sie sich überzeugt, Patridge«, entgegnete Mrs.
Bess, »daß sie ihn, wenn er ihr nur zur Hälfte gefällt, überhaupt
nicht heiratet. Sie wird ihren Onkeln ein nettes, rundes
›Nein‹ sagen, küßt sie dabei auf die Wangen, und ihre